■ 보학/한시(漢詩)

가을 비[秋雨] - 장유(張維)

야촌(1) 2013. 11. 10. 19:39

■ 가을 비[秋雨]

    오언 율시(五言律詩)

 

지은이 : 덕수 장유(德水 張維

 

가을날 저녁나절 부슬부슬 내리는 비 / 秋雨晚廉纎

얇은 비단 이불 한기(寒氣)마저 느껴지네 / 輕寒侵薄縑

국화꽃 빨리 피라 재촉하는 비 / 應催菊花發

저녁 구름 좇아서 짐짓 더 뿌리누나 / 故逐暮雲添

젖은 풀숲 고달픈 풀벌레 울음 / 草浥虫聲苦

하늘 멀리 기러기도 날개 축축히 적셨으리 / 天長雁翅沾

오늘 밤 베갯머리 내내 듣겠나니 / 今宵枕上聽

처마 끝 톰방톰방 낙숫물 소리 / 殘滴灑踈簷

 

출전 : 계곡집 제27권> 오언율시(五言律詩)