■ 야인(野人 : 시골에 사는 사람)
지은이 : 곤륜 최창대(昆侖 崔昌大)
野人茅屋小 葺用蒼椵皮
야인모옥소 즙용창가피
疎麻遶前庭 瓠葉蔓前籬
소마요전정 호엽만전리
皤皤老樹根 腹飽無所思
파파노수근 복포무소사
兒童不嚾爭 鷄犬各依依
아동부훤쟁 계견각의의
客來怪其人 試問羲皇時
객래괴기인 시문희황시
泊然無答言 微笑起行遲
박연무답언 미소기행지
但問牛背兒 月出可言歸
단문우배아 월출가언귀
------------------------------------------------
시골에 숨어사는 은자의 오두막
나무껍질로 덮은 지붕.
앞뜰 둘러 삼 대 자라고
울타리는 박 잎이 덮었네.
머리허연 노인 고목에 기대앉아
배 두드리며 세상사 잊었고,
아이들 시끄러운 소리도 없고
닭도 개도 저대로 한가롭네.
지나던 나그네 그에게 묻기를,
지금이 복희 시대인가요?
그 노인 아무 말 없이
빙그레 웃으며 자리에서 일어나
소 등에 앉은 목동에게 말하기를,
달이 떴으니 돌아가자꾸나.
'■ 보학 > 한시(漢詩)' 카테고리의 다른 글
| 낚시하는 물가 - 이홍유(李弘有) (0) | 2012.08.19 |
|---|---|
| 계주포(繫舟浦=배를 포구에 묶다) - 이홍유(李弘有) (0) | 2012.08.19 |
| 청산은 나를 보고 - 나옹선사 (0) | 2012.06.05 |
| 익재선생 촉직시(益齋先生 促織詩)/이제현 (0) | 2010.12.25 |
| 벽오에게 주다[贈 碧梧] - 상촌 신흠 (0) | 2010.12.07 |