개성 선죽교 시비(開城善竹橋詩碑)

■ 개성선죽교시비(開城善竹橋詩碑)

표면(表面)
어제(御製) 어필(御筆) 선죽교(善竹橋) 시비(詩碑) 전제(篆題)

도덕(道德)과 정충(精忠)이 만고까지 뻗치니
태산(泰山)같이 높은 절개 포은공(圃隱公)이라네

이면(裏面)
어제(御製) 어필(御筆) 선죽교(善竹橋) 소지(小識)

내가 즉위한 지 16년째 되던 경신년(영조 16, 1740년) 가을 9월 3일 목청전(穆淸殿)을 지나면서 보니 길가에 다리가 있었는데, 이곳이 고려조의 시중(侍中)인 포은(圃隱) 정공(鄭公)이 절개를 지킨 곳이다.

 

다리에 멈추어서 시를 지어 비석을 세우니, 공의 도덕을 높이고 공의 정충(精忠)을 드러내고자 하는 것이지 이것이 어찌 다만 내가 한때 우연히 감격하여 그런 것이겠는가. 또한 우러러 옛날 도(道)를 높이고 충(忠)을 숭상하던 성대한 뜻을 체득하고자 해서이다. 황조(皇朝) 숭정기원후 113년(영조 16, 1740년) 겨울에 세우다.

 

[原文]

開城 善竹橋詩碑

御製御筆善竹橋詩(篆 題)
道德精忠亘萬古泰山高節圃隱公(表 面)

 

(裏面)
御製御筆善竹橋小識予卽祚十六年歲庚申秋九月三日歷瞻」
穆淸殿時橋在途傍是麗朝侍中圃隱鄭公樹節之地也臨」
橋止螺製詩竪石盖所以尊公道德表公精忠矣而是豈」
特予一時偶感乎亦仰體昔年崇道尙忠之」
盛意也」
時皇朝崇禎紀元後百十三年冬立

 

 

↑개성의 선죽교(善竹橋)

 

↑선죽교 표충비각(表忠碑閣)

 

↑개성선죽교시비(開城善竹橋詩碑)