영가부원군 권보 묘지명/익재 이제현 찬

■ 영가부원군 증시문정권공묘지명 병서 / 익재 이제현 장인

    (永嘉府院君 贈諡文正權公墓誌銘 幷序)

 

    이제현 찬(李齊賢 撰)

 

추성익조동덕보리공신 삼중대광 수문전대제학 영도첨의사사사 영가부원군 증시문정권공묘지명 병서

(推誠翊祚同德輔理功臣 三重大匡 脩文殿大提學 領都僉議使司事 永嘉府院君 贈諡文正權公墓誌銘幷序)

 

사위 추성양절좌리공신 삼중대광 김해부원군 영예문춘추관사(推誠良節佐理功臣 三重大匡 金海府院君 領藝文春秋館事) 이제현(李齊賢)이 짓고,

 

증손 선무장군 합포등처 진변만호부만호 중대광 현성군(宣武將軍 合浦等處 鎭邊萬戶府萬戶 重大匡 玄成君) 권용(權鏞)이 글씨와 전액(篆額)을 씀.

 

대덕(大德)신축년(1301년 충렬 27)에 국재(菊齋) 권문정공(權文正公)이 과거[春官]를 맡았을 때에 제현(齊賢)이 다행히 병제(丙第)에 합격하였다. 공이 딸을 나의 처로 삼게 하였는데, 스승으로 섬긴 것이 47년이나 되었다. 지정(至正) 병술년(1346년 충목 2)에 공의 나이 85세었다.

 

그 해 가을에 병이 들어 겨울 10월 기사일에 좌우에 명하여 안아 일으키게 하고, 단정히 앉아서 세상을 떠나니 제현이 가서 조문하고 통곡하였다. 그 뒤 며칠이 지나자 여러 아들들이 울면서 말하였다. “앞서 그대가 우리 대부인(大夫人)을 위해 묘지명을 지었습니다.

 

이제 대인(大人)이 세상을 떠났으니 오는 10월 정유일에 덕수현(德水縣) 발송(鉢松) 언덕에 합장(合葬)하려고 하는데, 유택(幽堂)을 빛내려는 일을 또 그대가 아니면 누구에게 부탁하겠습니까” 이에 물러나 다음과 같이 적는다.

공은 길창 권씨(吉昌 權氏)로 이름은 영(永)이고, 자는 기경(耆卿)인데, 뒤에 이름은 보(溥)로, 자는 제만(齊萬)으로 고쳤다. 증조 수평(守平)은 상서좌복야(尙書左僕射)이고, 조부 위(韙)는 한림학사(翰林學士)이다. 아버지 단(㫜)은 찬성사 판전리(贊成事 判典理)로 벼슬에서 물러나 은퇴하였는데 시호는 문청공(文淸公)이며, 어머니 노씨(盧氏)는 좌간의대부(左諫議大夫) 연(演)의 딸이다.

공은 15세에 진사(進士)에 뽑히고, 기묘년(1279년 충렬 5)의 과거에 급제하였으며, 염전시(簾前試)에 합격하였다. 첨사부녹사(詹事府錄事)가 되었다가 국학학유(國學學諭)로 옮기고, 박사(博士)로 바뀌었다가 우정언(右正言)에 임명되었다.

 

여러 차례 옮겨 첨의사인(僉議舍人)에 이르고, 또 여러 차례 바뀌어 사림학사 비서감(詞林學士 秘書監)에 이르렀다. 우부승지 판예빈시사(右副承旨 判禮賓寺事)로 옮겼다가 밀직(密直)에 들어와 학사(學士)가 되었으며, 판사사(判司事)에 이르렀다. 

 

도첨의(都僉議)로 옮기고 찬성사(贊成事)에 이르렀다가 드디어 정승인 판선부사(判選部事)에 임명되고, 수문전대제학 영도첨의사사사(脩文殿大提學 領都僉議使司事)를 더하였다. 품계는 승사랑(升仕郞)으로부터 삼중대광(三重大匡)에 이르고, 관직(館職)은 지제고(知制誥)로부터 대우문 감춘추(大右文 監春秋)에 이르렀으며, 작(爵)은 영가부원군(永嘉府院君)이고, 호는 추성익조동덕보리공신(推誠翊祚同德輔理功臣)이라고 하였다.

 

또 일찍이 정동행성(征東行省)의 원외랑(員外郞)과 낭중(郎中), 왕부단사관(王府斷事官)이 되었는데, 한 번도 외직에 보임되거나 한 차례도 탄핵(彈劾)을 당한 일이 없으니, 이것이 무릇 공의 경력이다.

<뒷면>부인은 정신공(貞愼公) 유승(柳陞)의 맏딸인데, 변국(卞國, 卞韓國大夫人)에 봉해졌다. 

아들 다섯을 낳으니, 준(準), 종정(宗頂), 고(皐), 후(煦), 겸(謙)이다. 준은 길창(吉昌), 후는 계림(鷄林), 겸은 복안(福安)으로 봉해졌으니, 모두 부원군(府院君)이다.

 

고(皐)는 지도첨의사(知都僉議事) 문화군(文化君)이며, 종정(宗頂)은 출가하여 양가도총섭(兩街都摠攝)이 되었는데 역시 광복군(廣福君)에 봉해졌다. 맏딸은 대언(代言) 안유충(安惟忠)에게 출가하였고, 둘째 딸은 부원군(府院君) 이제현(李齊賢)에게 출가하였다.

 

셋째 딸은 순정대군(順正大君) 숙(璹)에게 출가하였으며, 넷째 딸은 회안대군(淮安大君) 순(珣)에게 출가하였는데, 모두 왕씨(王氏)이다. 한 집안에 군(君)으로 봉해진 사람이 아홉 명이나 되니, 옛날에도 없던 일이다.

문청공(文淸公, 權㫜)은 나이가 많으면서도 건강하였다. 공은 과거[貢擧]를 맡았는데, 공이 총재(冢宰)로 은퇴할 때는 길창(吉昌)이 문생(門生)을 데리고 와서 장수를 빌었다. 공의 두 문생과 문생의 세 번째 문생이 서로 잇달아 과거를 주관하였으니, 또한 훌륭한 일이라고 이를 만하다.

먼 조상인 태사(太師) 김행(金幸)이 태조(太祖)를 도와 공이 있어서 성(姓)을 권(權)으로 정해주었는데, 대대로 그 아름다움을 전하여 문청에 이르렀다. (공이) 복령사(福靈寺)의 수월보살상(水月菩薩像)에게 빌어서 중통(中統) 3년(원종 3, 1262, 임술년) 11월[仲冬] 11일 해가 저녁[晡]이 될 무렵에 공을 낳았는데, 무자(戊子)와 기미(己未)는 임사(壬巳)의 복[祿]을 뒤에서 밀어주면서 서로 부딪치며 일어나니, 천기(天機)의 묘함이 이와 같았다.

 
공은 따사롭기가 봄바람 같고 고요하기가 갠 하늘과 같았다. 공경으로 임금을 섬기고, 정성으로 부모를 모셨으며, 동료와 벗에게 화목하고 친척에게 자혜로웠다. 여색[粉黛]을 거들떠보지도 않았고, 재물은 입에 올리지도 않았다.

 

나이가 들었어도 비록 아들과 조카뻘일지라도 귀한 손님처럼 대하였고, 벼슬이 높아졌으나 비록 하인일지라도 높은 사람처럼 대해 주었다. 항상 글 읽기를 좋아하여 늙도록 쉬지 않았으며, 『은대시(銀臺詩)』20권에 주석을 달았는데 본 사람들이 그 해박함에 탄복하였다.

 

시문(詩文)을 짓는 데에도 간결하면서도 깨우치는 뜻이 있으므로, 묵헌(黙軒) 민지(閔漬)와 신재(信齋) 홍혁(洪革)이 항상 무릎을 치며 탄복하여 칭찬하였으나, 이러한 일을 자랑으로 여기지 않았다. 정방(政房)의 임무에 종사한 것이 13년이고, 재상의 지위에 22년이나 있었지만, 이 일로 스스로 만족해하지 않았다.

 

대개 순박하고 인정이 많으며, 신중하기가 만석군(萬石君)과 같고 공의 청렴하기는 노회신(盧懷愼)과 같았으니, 오복(五福)을 누리는 것은 또한 당연하지 않겠는가. 명(銘)하여 이른다.

권씨의 계보는 김 씨에서 나왔으니 실로 계림(鷄林)에서 비롯되고, 대대로 덕스러운 명성을 이어 오도다. (첫째)
장인(丈人)이 이어 받으니 도의가 넉넉하고, 하늘은 부귀와 수(壽)를 주었도다. (둘째)
늘 마음을 공정하게 생각하고 늘 행동을 공정하게 실천하니, 남겨진 복도 더욱 많으리. (셋째)
끊이지 않고 구름같이 많은 자손이 모두 복록(福祿)을 다하리니, 무엇이 의심스러워 점을 쳐 볼 것인가. (넷째)

 

국역 : 김용선

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

■ 영가부원군 권보 묘지석 개요(永嘉府院君權溥墓誌石 槪要) 

    [시대]  1346년(충목왕2년)

    [연대]  1409년(태종9년)

    [유형/재질]  묘지명· / 돌

    [문화재지정]  미지정

    [크기]  세로 32cm, 가로 93cm, 글자크기 1.5cm

    [소재지]  

    [서체]  해서(楷書)

    [찬자. 서자. 각자]  이제현(李齊賢) / 권용(權鏞) / 미상   

 

권보(權溥 : 1262~1346)의 본관은 길창(吉昌 : 지금의 경기도 개풍군 중면)이다. 처음 이름은 영(永)이고 자는 기경(耆卿)인데 나중에 이름은 부(溥)로 자는 제만(齊萬)으로 고쳤다. 아버지 단(㫜)은 찬성사 판전리(贊成事 判典理)로 치사(致仕)하였는데 시호는 문청공(文淸公)이고, 어머니는 좌간의대부(左諫議大夫) 노연(盧演)의 딸이다. 

 

15세에 진사(進士)가 되고 1279년(충렬 5)에 과거에 급제하였으며, 벼슬은 추성익조동덕보리공신 삼중대광 수문전대제학 영도첨의사사사 영가부원군(推誠翊祚同德輔理功臣 三重大匡 脩文殿大提學 領都僉議使司事 永嘉府院君)에 이르렀다. 정방(政房)의 임무에 종사한 것이 13년이고, 재상의 지위에 22년이나 있었으며, 시(詩)도 잘 지었다. 1346년(충목 2)에 별세하니 향년 85세였다. 시호는 문정공(文正公)이다. 

 

정신공(貞愼公) 류승(柳陞)의 큰딸과 결혼하여 5남 4녀를 두었는데, 집안에서 군(君)으로 봉해진 사람이 모두 9명에 달하니 고금에 없는 일이라 하였다. 묘지는 사위인 추성양절좌리공신 삼중대광 김해부원군 영예문춘추관사(推誠亮節佐理功臣 三重大匡 金海府院君 領藝文春秋館事)

 

이제현(李齊賢)이 짓고, 증손 선무장군 합포등처진변만호부만호 중대광 현성군(宣武將軍 合浦等處鎭邊萬戶府萬戶 重大匡 玄成君) 권용(權鏞)이 썼다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

■ 원문(原文)

永嘉府院君 贈諡文正權公墓誌銘

推誠翊祚同德輔理功臣三重大。匡脩文殿大提學領都僉議使司。事永嘉府院君贈諡文正權。墓誌銘幷序。子壻推誠亮節佐理功臣三重。大匡金海府院君領藝文春秋。館事李 齊賢 撰。

曾孫宣武將軍合浦等處鎭邊。萬戶府萬戶重大匡玄成君權。鏞 書幷篆。

 

大德辛丑菊齋權文正公提衡春。官齊賢幸中丙第公妻以其子因。得師事者四十有七年至正丙戌。公年八十有五其秋遘疾冬十月。己巳命左右扶起端坐而逝齊賢。往吊痛哭有後數日諸孤泣且告。曰日君爲吾大夫人銘墓今大人。見棄將以後十月丁酉合葬于德。水縣鉢松原所以光佋幽堂又非。君誰託於是退而叙之曰。公吉昌權氏諱永字耆卿後改溥。而字齊萬曾王父諱守平尙書左。僕射王父諱韙翰林學士考諱㫜。贊成事判典理致仕諡文淸公妣。盧氏左諫議大夫諱演之女也公。年十五擧進士及己卯第中簾前試錄詹事府事移國學學諭轉博。士拜右正言累迁至僉議舍人又累迁至詞林學士秘書監改右副。承旨判礼賓寺事入密直爲學士。至判司事迁都僉議至贊成事遂。拜政丞判選部事加脩文殿大提。學領都僉議使司事階自升仕郎。至三重大匡館職自知制誥至大。右文監春秋爵永嘉府院君號推。誠翊祚同德輔理功臣又嘗爲征。東行省員外郎郎中王府斷事官。未甞一補外寄一見彈劾此其凡。

 

[陰記]
也夫人柳貞愼公陞一女封卞國。生五子準宗頂皐煦謙準封吉昌。煦鷄林謙福安皆府院君皐知都。僉議事文化君宗頂出家爲兩街。都總攝亦封廣福君長女適代言。安惟忠次適府院君李齊賢次適。順正大君璹次適淮安大君珣皆。王氏一家九封君古未之有焉文。淸年高無恙而公知貢擧及公以。冡宰懸車吉昌引門生稱壽公之。二門生門生之三門生相繼掌試。亦可謂盛事矣遠祖太師金幸佐。太祖有功賜姓權世濟其美以至。文淸禱于福靈寺水月菩薩像以。中統三年仲冬十有一日日將晡。而生公戊子己未虛拱壬巳之祿。而互衝發之天機之妙如此公溫。乎春風湛乎晴空敬以事君誠以。事親睦於僚友惠於族姻目不睨。粉口不商財賄齒旣壯雖子姪。待之如爵旣崇雖輿臺遇之如。尊嗜讀書老不輟註銀臺詩廿卷。觀者服其該博爲詩文簡而警閔。默軒漬洪信齋革每擊節歎賞而。不以是自矜任政房十有三年位。
宰相二十有二年而不以是自滿。盖惇謹若萬石君公廉若盧懷愼。嚮用五福不亦宜哉其銘曰。權系于金　實繇鷄林。世佋德音　丈人其承。道義孔富　天昇貴壽。克念公心　克踐公行。益篤餘慶　繩繩雲來。遒尔戩糓　不疑何卜。<끝>

至正六年閏十月　日刊」 

 

자료 : 韓國金石全文』中世下篇　(1984)]