李穀先生墓碣文/稼亭碑記/神道碑銘。

■ 가정 이곡 선생 묘갈비(稼亭李穀先生墓碣碑)

 

[생졸년]  이곡『李穀, 1298년(충렬왕 24)~1351년(충정왕 3)』

[연 대]  1525년(중종 20년)

[유형/재질]  비문/돌

[문화재지정]  비지정

[크 기]  

[소재지]  충청남도 서천군 기산면 광암리

[서체]  해서(楷書)/찬자/서자/각자] : 미상 / 미상 / 미상

[개관]

1526년(중종 21) 좌의정 유청(惟淸) 등에 의해 세워진 이곡(李穀)의 묘갈(墓碣)이다.

이곡(1298~1351)은 고려 후기의 학자로, 한산의 문헌서원(文獻書院), 영해의 단산서원 (丹山書院) 등에 배향되었다.

중국 원나라의 봉의대부(宣授奉議大夫) 정동행중서성 좌우사낭중(征東行中書省左右司郎中)에 제수되고, 고려의 광정대부(匡正大夫) 도첨의찬성사 우문관대제학 감춘추관사 상호군(都僉議贊成事右文館大提學監春秋館事上護軍)을 지냈다. 시호(諡號)는 문효공(文孝公)이다. 저서로는 『가정집』 4책 20권이 전한다.

 

비문의 내용은 간략하다. 아들 목은(牧隱) 이색(李穡)이 일찍이 선군(先君)의 신도비가 없는 것을 한스러워했었으나 평생의 행적이 나라의 역사책에 드러나 있기 때문에 뭇 자손들이 이색의 뜻에 따라서 짧은 묘갈(墓碣)만을 세워서 묘소에 표한다는 내용이다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

● 가정 이곡 선생 묘갈문(稼亭李穀先生墓碣文)

원나라의 선수봉의대부(宣授奉議大夫) 정동행중서성좌우사낭중(征東行中書省左右司郎中)에 제수(除授)되고, 본조(本朝 : 고려)의 광정대부(匡正大夫) 도첨의찬성사 우문관대제학 감춘추관사상호군(都僉議贊成事右文館大提學監春秋館事上護軍)으로 시호(諡號)가 문효공(文孝公)인 이곡(李穀)의 묘와 원나라의 요양현군(遼陽縣君)에 봉해지고, 고려의 함창군부인(咸昌郡夫人)인 김씨(金氏)의 묘이다.

지정(至正) 신묘년(1351, 고려 충정왕 3)에 공이 사망하였다. 목은[牧隱 : 이색(李穡)]은 일찍이 선군(先君)의 신도비(神道碑)가 없는 것을 한스러워했었으나 평생의 행적(行蹟)이 나라의 역사책에 드러나 있기 때문에 뭇자손들이 목은의 뜻에 따라서 짧은 묘갈(墓碣)만을 세워서 묘소에 표한다.

가정(嘉靖) 병술년(1526, 중종 21) 가을에 좌의정(左議政) 유청(惟淸) 등이 묘갈을 세우다.

 

[原文]

宣授奉議大夫 征東行中書省 左右司郞中本朝 匡正大夫都僉議 贊成事右文館 大提學監春秋 館事上護軍謚 文孝公李穀之 墓宣封遼陽縣君本朝咸昌郡 夫人金氏之墓 至正辛卯公卒 牧隱嘗恨 先 君無神道碑然 平生行蹟著國  史故衆孫遵牧 隱之意只竪短 碣以標之嘉靖丙戌秋左 議政惟淸等立 <끝>

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

高麗贊成事李文孝公稼亭碑記 - 洪汝河

 

李文孝公稼亭。在咸寧西村監巖。距縣治十里所。公自韓山。贅于縣人金氏。故宅于玆。溪壑深邃。林樾茂美。有石田數百畝。躬耕其中。築壇種樹。號曰稼亭。旣登第及中大元制科。皆授翰院檢閱。文章著稱海內。草疏建明。有仁人之利。朝之耆碩若虞揭奚，歐陽諸先生交重公。輒稱爲高麗李稼亭。由是。天下遂知東國有稼亭焉。亭雖在遐荒萬里僻縣奧區。而一日名聞九州。公之處乎斯也。豈惟衣襏襫帶茅蒲枷芟擊菓是務哉。殆勉夫學也。學之旣種而勤於穮蓘。以致穫富而積崇。猶用於旣足之餘。則野處不暱。必足賴也。公諱穀。字中父。亭曰稼。演己名而倣之也。名其胤牧隱公曰穡。及其孫曾玄諸名公錫名。皆以樹蓻之義。演亭號而蔭之也。其後迄茲多聞。家益昌以茂。猶大田之稼。則所以蓋覆庇庥其雲仍者。亦於是徵焉。後三百餘年。外裔孫善山府使安應昌及姓孫仁同府使興祿開寧縣監海寬。相與謀鑱石于遺墟。屬余撰辭。汝河亦係公外派。又縣人也。不敢辭。或云。亭在縣西。舊老指南川上。爲李相謫居處。按文孝未嘗流竄。牧隱晩歲配咸寧。甿俗相傳。李相非文孝。乃牧隱公也。旅軒張先生從報恩罷歸。道西村。訪遺墟。其時尙有大木離立。則茲之爲稼益信。意者南川上。或有金氏別業。牧隱居之。故使人指點。到今疑歟。<끝>

 

목재집 > 木齋先生文集卷之六 / 記

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

稼亭李文孝公神道碑銘 - 宋秉璿

 

文孝公文章事業。備載原文。而自元還國也。當時名公如陳旅，歐陽玄之徒。皆送之以文以詩。稱誦甚盛。流傳東表。玆事獨見漏於其中。此文又出後孫之手。故不爲贊頌之詞。其或有憾於章德詔後之意。今於斯役。後孫鳳珪。屬不佞銘之。竊念公之所樹立。昭著竹帛。可與天壤俱弊。則奚待乎銘詩之有無也。嗚呼。公又得文靖公爲子。兩世大顯。名聞中夏。此今古所罕有者。於不休哉。銘曰。

翼翼稼翁。挺生麗季。天曠奎躔。聰穎絶類。文苑學海。溥博浩瀰。之言之行。風動遐邇。早歲蜚英。參贊王猷。騁遊北京。令聞孔休。力懇霜臺。揀女革弊。東民尸祝。難忘厥惠。交遊文士。陳歐名齊。及公還國。詩以贈兮。時値政亂。進邪退忠。貽書宰執。言甚切中。修史改正。益齋同任。貢擧選才。王室盡心。本之則存。孝悌爲仁。家邦必達。允矣彬彬。文靖繼緖。益大而彰。名碩繩武。彌遠乃昌。光峴之原。有屹穹石。我銘其面。昭示千億。<끝>

 

연재집 > 淵齋先生文集卷之三十一 / 神道碑銘

 

 

↑가정 이곡선생 묘(嘉靖 李穀先生 墓)

 

↑가정 이곡선생 묘갈(嘉靖 李穀先生 墓碣)

 

↑가정선생 배위 함창 김씨 묘(嘉靖先生 配位 咸昌(咸寧)金氏 墓)

 

    ⓒ대전전통풍수지리학회