오촌공(梧村公) 이빙시(履氷詩).

■ 오촌공(梧村公) 이빙시(履氷詩).

 

지은이 : 이대건(李大建, 1550-1574)

 

氷下蒼波幾仞深  行人莫不戰兢臨

 빙하창파기인심  행인막불전긍임

 

若敎平地昆如是  步步無時放 爾心

 약교평지곤여시  보보무시방이심

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[國譯]

 

얼음밑에 울부짖는 물소리! 깊이가 몇길이나 되는지?

지나는 사람마다 조심조심 걸어간다.

 

이 詩는 오촌공 이대건이 23세때 지은글로서 평지(平地)라고, 뚜벅 뚜벅 걷지를 말고, 한걸음 한걸음 얼음위처럼 방심(放心)하지말라.

 

아무리 조그만 일이라도 가볍게 여기지 말라. 무슨일이던지 깊이 깊이 생각하고 경(敬)과 신(愼)을 잊지않고 행한다면 만사(萬事)에 실패(失敗)는 없으리라는 철학이 담긴경구(警句)이다.

 

 

ⓒ이재훈