경주이씨 가승보 전문(慶州李氏家乘寶傳文)

 경주이씨 가승보 전문(慶州李氏家乘寶傳文)

 

경주이씨 十五世 열헌공의 아드님 三형제분과 손자(孫子) 다섯 분이 차례로 장원급제함을 보고 당시 고려의 재상인 민지 선생과 조간 선생이 칭찬한 글로 가문의 영광을 기리며 오늘날 까지 전해오는 보배로운 글이다

 

  문인공 묵헌 민지 선생 찬

(文仁公 默軒 閔漬 先生 撰)

 

華萼三家 五 榜 魁 / 화악삼가 오방 괴

이 같은 삼형제와 다섯 손자가 수석급제를 하니

 

人 言 皆是 謫仙 才 / 인언개시 적선 재

세상 사람들은 신선 같은 재주가 마치 이태백 같다고 칭찬하였다.

 

知 公 積善 眞 無 敵 / 지공적선 진무 적)

공이 평소에 적선한 덕행으로 어느 누구와도 적이 없으며

 

獨見年年 慶 席 開 / 독견 년 년 경석 개)

혼자서 해마다 경사스러운 자리를 갖는 구나

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  문양공 조간 선생 찬

(文良公 趙簡 先生 撰)

 

具慶 提 衡 罕見 聞 / 구경제형 한견 문)

양친의 생존 시에 형제가 나란히 벼슬에 오름은 보고 듣기 드문 일이요.

 

得 賢 還 勝 舊 龍門 / 득 현 환승 구용 문)

어진 이름을 얻기란 용문 등극과 같은 어려운 일이라 하겠다.

 

悅軒喜氣 那容 說 / 열 헌 희기나용 설

열헌 집안에 이와 같은 기쁨은 말로서 어찌 다 형언하며 세상 사람은 말하기를

 

人道 新 添 甲科 孫 / 인도 신 첨 갑과 손

이와 같은 수석 장원하는 손자들이 계속 늘어날 것이라 한다.'