이수일에 대한 만[李守一挽]

계림부원군 이수일에 대한 만시[鷄林府院君李守一挽詩]

오언율만시(五言律挽詩)

 

지은이 : 덕수 장유(德水 張維 )

 

복덕(福德)을 구비한 뛰어난 장수 / 福將兼名將

장단(將壇)의 그 모습 얼마나 호걸스럽던가. / 登壇幾箇豪

 

모두가 인정한 건강한 장수(長壽) 체질 / 共稱龜鶴壽

육도(六韜) 삼략(三略)을 마음대로 구사했네. / 仍擅虎龍韜

 

한 나라 각신(閣臣) 영평 처럼, 중망을 얻고 / 漢閣營平重

당 나라 훈신(勳臣) 곽령처럼 그 공훈 드높았지 / 唐勳郭令高

 

어느 날 별 하나 떨어지던 밤 / 星芒一夕隕

어쩜 그리 대수가 소조(蕭條)하던지 / 大樹獨蕭騷

 

[주01] 영평(營平) : 영평후(營平侯)에 봉해진 조충국(趙充國)을 말한다.

[주02] 곽령(郭令) : 세상에서 곽 분양(郭汾陽) 혹은 곽 영공(郭令公)으로 일컬어진 당 나라의 명장 곽자의(郭子

                                    儀)를 가리킨다.