동암공 제향 산신제 축문

지난번 5월 5일 경기도 용인의 동암공. 익재공 양위분

향사에서 독축한 축문을 여기 올리는데....

 

1, 산신제 축문 과 해설

 2, 동암공 할아버지 축문과 해설

 3, 익재공 할아버지 축문과 해설을 올립니다.

     그런데 이글과 내용이 맞습니까?   

 

維

檀君紀元四千三百五十一年 歲次 戊戌

三月 戊寅 朔 二十日 丁酉

幼學 濬培 敢昭告于

土地之神 今爲 恭修歲事于

顯 二十七代祖考 高麗國 重大匡

檢校僉議政丞 領藝文館事 臨海君

贈諡文定公 慶州 李公府君 祭壇

伏惟謹告 維時保佑 實賴神休

俾無後艱 謹以 酒果 敬伸奠獻 尙

響  

 

산신제 축문 해설

이제 단군기원사천삼백오십일년으로 다시 해가 바뀌어서

무술 삼월 무인 삭 이십일 정유일에

유학 준배는 감히 밝혀 아뢰옵니다.

토지지신께 지금 공손히 제를 올립니다.

현(돌아가신) 이십칠대 조고 고려국 중대광

검교첨의정승 영예문관사 임해군

증시 문정공 경주 이공 할아버님 제단에서

삼가 엎드려 아뢰옵니다.

산신께서 보호하여 주시고, 은혜를 베풀어 주십시오

뒤에 어려움이 없도록 하여 주시옵소서. 이에 삼가

술과 과일로서 공경을 다해 받들어 올리오니

흠향하시옵소서. 

 

幼學(유학): ‘벼슬을 하지 아니한 유생(儒生)’을 이르는 말.

恭修歲事于(공수세사우): 공손히 제를 올린다는 뜻이다.

伏惟謹告(복유근고): 엎드려 삼가 아뢰옵니다

惟時保佑(유시보우): 산신께서 보호하여 주십시오! 라는 뜻이다

實賴神休(실뢰신휴): 신령님의 은혜를 베풀어 주십시오! 라는 뜻이다.

俾無後艱(비무후간) : 뒤에 어려움이 없도록 하여주십시오.

謹以 酒果(근이 주과) : 삼가 술과 과일로서.

敬伸奠獻(경신전헌) : 공경을 다해 받들어 올린다는 뜻.

尙 饗(상. 향) : ‘흠향(歆饗)하십시오’ 라는 뜻