Banks Of The Ohio(오하이오의 언덕) - Olivia Newton John(올리비아 뉴튼존)

■ Olivia Newton John(올리비아 뉴튼존)

   직업 : 가수 및 영화배우

   생년 : 1948년 9월 26일, 영국캠브리지

   신장 : 168㎝

   수상 : 1982. 그래미 어워즈 올해의비디오상

---------------------------------------------------------------------------

 

Banks Of The Ohio(오하이오의 강뚝) - Olivia Newton John

 

I asked my love to take a walk

나는 내 사랑에게 산책하자고 요청했네.

 

To take a walk, just a little walk

산책하자고, 잠깐만 산책하자고

 

Down beside where the waters flow

강물이 흐르는 강변을 따라 아래로 가면서

 

Down by the banks of the Ohio

오하이오의 제방에서 아래로 가면서

 

And only say that you'll be mine

그리고 당신은 나의것이 될거라고 말했어요.

 

In no others' arms entwine

어떤 사람도 품에 안을수 없다고

 

Down beside where the waters flow

강물이 흐르는 강변을 따라 아래로 가면서

 

Down by the banks of the Ohio

오하이오의 제방가에서 아래로 가면서

 

I held a knife against his breast

나는 그의 가슴에 칼을 겨누었네.

 

As into my arms he pressed

그가 누르는 나의 팔을 빼어서

 

He cried "My love, don't you murder me

그는 소리쳤죠 "내사랑, 나를 죽이지 말아요.

 

I'm not prepared for eternity"

나는 영생을 위한 준비를 하지 못했어요"

 

And only say that you'll be mine

그리고 당신은 나의것이 될거라고 말했어요.

 

In no others' arms entwine

어떤 사람도 품에 안을 수 없다고

 

Down beside where the waters flow

강물이 흐르는 강변을 따라 아래로 가면서

 

Down by the banks of the Ohio

오하이오의 제방가에서 아래로 가면서

 

I wandered home 'tween twelve and one

나는 12시와 1시 사이 집에서 방황 했었어

 

I cried "My God, what have I done"?

나는 소리쳤어 "하느님, 나는 무엇을 했어요"?

 

I've killed the only woman I love

나는 내가 사랑하는 바로 그사람을 죽였어요.

 

He would not take me for his bride

그는 그의 신부를 위하여 나를 죽이지 않았던거예요.

 

And only say that you'll be mine

그리고 난 단지 당신은 나의것이 될거라 말했어요.

 

In no others' arms entwine

어떤 사람도 품에 안을수 없다고

 

Down beside where the waters flow

강물이 흐르는 강변을 따라 아래로 가면서

 

Down by the banks of the Ohio

오하이오의 제방가에서 아래로 가면서

Down by the banks of the Ohio

오하이오의 제방가에서 아래로 가면서

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Banks Of The Ohio - Olivia Newton John

 

올리비아 뉴튼 존(Olivia Newton-John)은 70년대 컨트리 팝에서부터 메인스트림 소프트 록까지 능숙하게 성공을 이뤄낸 보컬리스트 중 한 명이다. 386세대 및 그 이전 세대들의 젊은 시절에 최고의 화제와 유행을 낳으며 선망과 동경의 대상이 된 그녀는 여전히 많은 팝 명곡들을 통해 매력적인 보이스를 전한다.

 

그녀는 컨트리와 팝 음악계 양쪽으로부터 인정을 받아낸 보컬리스트로 컨트리 싱어로서 5 개 싱글과 팝 싱어로서 15개의 싱글을 정상 10위권 내에 진입시키는 상업적인 성공을 이뤄냈다.

 

1980년대 마돈나(Madonna), 휘트니 휴스턴(Whitney Houston)이 등장하기 이전, 여성 솔로싱어로서 유일하게 세계 팝 음악계에서 부동의 정상을 지키던 최고의 보컬리스트였던 그녀는1948년 영국 캠브릿지 출생. 5살 때 대학 교수인 아버지를 따라 호주로 이주해 그 곳에서 성장했다.

 

학구파집안에서 성장했지만(그녀의 할아버지 Max Born은 노벨 물리학상을 수상하기도 했다) 그녀는 어린 시절부터 다재다능한 엔터테이너적 기질을 보였다. 16살에는 호주의 한 탤런트 경연대회에서 우승, 그 부상으로 영국 여행을 갖게 됐으며 이 때부터 본격적으로 음악 생활을 시작했다.

 

그녀는 스쿨밴드 'The Sol Four'를 결성해 커피 하우스에서 노래를 부르며 20대를 보냈다.

노래 제목이 "Banks of the Ohio"라서 언뜻 보면 오하이오에 있는 은행들이란 뜻으로도 볼 수 있지만, Bank 라는 단어는 '은행'이란 뜻 외에 '제방, 뚝,' 이란 뜻도 있기 때문이다.

 

Banks of the Ohio' 는 미국의 민요로 이곡을 부른 가수는 많지만, 우리에게는Olivia Newton John 이 부른 노래가 많이 알려져 있다. 이 노래의 원 가사는 강둑에서 벌어졌던 실제 살인 사건에기초하고 있으며, 노랫말은 이 살인 사건이 어떻게 진행되었는가를 자세하게 말해주고 있으며,1804년에 미국의 북 캐롤라이나 주에서 벌어진 나오미 와이즈 살인사건을 배경으로 하고 있다.

 

스콰이어 아담스라는 상냥한 사람에의해 길러진 고아소녀인 나오미 와이즈는 같은 동네의 건달인 존 루이스의 꾐에 넘어가 임신을 하기에 이른다. 이 사실을 은폐하기 위하여 존 루이스는 나오미 와이즈를 비밀스레 없애기로 하였다.

 

존 루이스는 나오미 와이즈에게 멀리 도망가서 결혼하여 같이 살자고 불러낸다. 그러고는 그녀를 강물에 빠트려 죽이고 만다. 그 후 그녀의 주검이 강물에 떠올랐을 때 모두가 이것이 존 루이스의 짓임을 알았고, 그녀의 몸은 엉망으로 구타당한 것을 보여 주었다. 예쁜 선율 속에 녹아있는 참혹한 사건이다.