All for the Love of a Girl(어느 소녀에게 바친 사랑) - Johney Horton

All For The Love Of A Girl - Johnny Horton

 

Well, today I'm so weary

오늘은 제가 무척이나 서글프기만 해요.

 

Today I'm so blue

오늘은 제가 너무 우울하군요.

 

Sad and broken hearted

마음이 슬퍼 찢어질 것만 같아요.

 

And it's all Because of you

이 모든 것이 다 당신 때문 이예요.

 

Life was so sweet, dear

인생은 너무도 달콤했어요, 당신

 

Life was a song

인생은 노래 같았죠.

 

Now you've gone

이제 당신은 떠나시고

 

And left me

나를 남겨놨지요.

 

Oh where do I belong

오. 내가 속할수 있는 곳은 어디인가요?

 

And it's all for the love

이 모 든게

 

Of a dear little girl

한 사랑스런 작은 소녀의 사랑을 위한 것입니다.

 

All for the love

이 모든 사랑이 내 마음이 갈피를 못 잡으면서도

 

That sets your heart

당신의 마음만을 향하는 것은

 

In a whirl

당신을 사랑하는 까닭입니다

 

I'm a man

저는 사랑하는 소녀를 위해서라면

 

Who'd give his life

제 생명까지라도 바칠 수 있고요.

 

And the joys of this world

이 세상의 모든 기쁜 것들까지도

 

All for the love of a girl

기꺼이 드릴수 있는 남자니까요

 

And it's all for the love

이 모 든게

 

Of a dear little girl

한 사랑스런 작은 소녀의 사랑을 위한 것입니다.

 

All for the love

이 모든 사랑이 내 마음이 갈피를 못 잡으면서도

 

That sets your heart

당신의 마음만을 향하는 것은

 

In a whirl

당신을 사랑하는 까닭입니다

 

I'm a man

저는 사랑하는 소녀를 위해서라면

 

Who'd give his life

제 생명까지라도 바칠 수 있고요.

 

And the joys of this world

이 세상의 모든 기쁜 것들까지도

 

All for the love of a girl

기꺼이 드릴수 있는 남자니까요.

---

■조니 호튼(Johnny Horton)/미국 가수

  1925년 4월 30일 ~ 1960년 11월 5일/ 향년 35세

 

'어느 소녀에게 바친 사랑'이라는 제목으로 번안되어 우리나라에서 많은 사랑을 받았던 곡인 'All For The Love Of Girl'의 주인공인 컨트리 가수 조니 호튼은 1925년 4월 30일 미국 로스앤젤레스에서 태어났다.

 

조니 호튼은 다섯 형제 중 막내로 소작농이었던 부모가 일거리를 찾아 캘리포니아와 텍사스를 자주 오가는 생활을 하였기에 텍사스주 러스크(Rusk)에서 성장하였으며 열한 살 때는 어머니인 '클로디아 호튼(Claudia Horton)'에게 직접기타 연주 방법을 배우기도 하였다.

 

1944년 '갤러틴 고교(Gallatin High School)'를 졸업한 조니 호튼은 텍사스주 잭슨빌(Jacksonville)에 있는 '연합 감리교회(United Methodist Church)' 소속의 사립대학인 '론 모리스대학(Lon Morris College)'에 농구장학생으로 입학하였다. 하지만 조니 호튼은 얼마 지나지 않아 론 모리스대학을 자퇴하고 '시애틀대학(Seattle University)'에 다시 입학하였으나 오래지 않아 시애틀대학에서도 자퇴를 하였다.

 

자유로운 삶을 꿈꾸며 학교를 자퇴한 조니 호튼은 미국내 여러 곳을 둘러보기 위해 여행길에 나서게 된다. 여행을 다니는 동안 노래를 만들기도 하고 부족한 여행경비마련을 위해 지방 방송국출연이나 클럽에서 노래를 부르기도 하였다.

 

1949년 알래스카(Alaska)에 도착한 조니 호튼은 어부로 일을 하면서 1년 동안 작곡에 전념하다가 1950년에 텍사스로 돌아오게 된다. 텍사스로 돌아온 조니 호튼은 라디오진행을 맡고 있던 컨트리가수 '짐 리브스(Jim Reeves)'가 주최한 탤런트 선발경연 대회에 나가 우승을 하였다.

 

대회의 우승으로 조니 호튼은 라디오의 컨트리 음악 쇼 프로그램인 '루이지애나 헤이라이드(Louisiana Hayride)'와 장기 출연 계약을 맺게 되었고 음반사의 계약제의도 받게 된다.

 

하지만 조니 호튼은 1950년 이후 라디오 출연과 텔레비전 출연 등으로 바쁜 활동을 소화하고 있었지만 커다란 인기는 얻지 못하였다. 그로인해 몇 군데의 음반사와 음반 계약을 이어가지만 데뷔 싱글의 발매는 늦추어졌고 1956년에 가서야 '컬럼비아음반사(Columbia Records)'에서 데뷔 싱글 'Honky Tonk Man'을 발표하게 된다.

 

데뷔 싱글은 1956년 봄, 컨트리차트에서 톱 텐에 진입하면서 예비컨트리스타의 등장을 팬들에게 알리는 역할을 하게 된다. 1959년 조니 호튼은 싱글 'The Battle Of New Orleans/All For The Love Of A Girl'를 발표하면서 마침내 대형 컨트리스타로 발돋움하게 된다.

 

이 싱글의 A면 곡인 'The Battle Of New Orleans'는 컨트리차트와 빌보드 싱글차트에서 모두 1위를 차지하는 대형히트를 하였고 조니 호튼에게 컨트리음악과 팝음악의 대표적인 크로스오버 가수라는 평을 듣게 만들어 주었다.

 

싱글의 B면 수록곡인 'All For The Love Of A Girl'은 미국에서는 그다지 주목받지 못했으나 한국에서는 1960년대에 소개된 이후 엄청난 사랑을 받고 있는 곡으로 한때 라디오 팝 프로그램에서 가장 많이 방송되었던 곡 중의 하나이기도하다.

 

조니 호튼은 1953년 1월 1일 사망한 컨트리가수 '행크 윌리엄스(Hank Williams)'의 미망인인 '빌리 진 존스 (Billie Jean Jones)'와 1953년 9월 결혼하여 두 딸을 두었으나 1960년 11월 5일 스카이라인 클럽(Skyline Club)에서공연을 마친 후 집으로 돌아오다가 '79번 도로(Highway 79)'에서 음주운전자의 차량과 충돌하여 짧은 생을 마감하였다.