병자록(丙子錄)/나만갑 저

병자록(丙子錄)

정묘사월십구일(丁卯四月十九日)

 

朝鮮國王臣。姓諱。右伏以神旌遄曰方玆滌瑕

 

 

● 042

之澤。壤奠雖微。敢效執深之誠。謹備。黃細苧布。三十匹。白細苧布二十匹。兩色綿細一百匹白布一百匹。白木綿一千匹。龍文簾席二張。黃花席一十張。滿花席二十張。雉采花席一十五張。豹皮一十張。獺皮三十張。白綿紙一千卷。粘六張。厚油紙三部。粘四張。厚油紙三部。黃毛筆一百枝。油煤墨五十張。乾柿子三十貼。黃栗十五十。乾鰒魚一十貼。乾□魚一十尾。右件物等。製送非精。名般不腆。雖自表其衷悃。豈足稱於享儀。臣無任兢惶激切之至。謹隨封表。進聞。朝鮮國王臣姓諱。謹備中宮殿下。進獻禮物。紅細苧布。二十匹。白布三十匹。滿花席一十張。絹彩花席一十張。右件物等。謹奉進以聞。伏以至大無外。旣荷穹昊之仁。繼以有臨。特行重雷之澤。心肝含感。頂踵知榮。伏念臣鯷岑。僻居蛙井陋識。襲先祖之壁轍久矣。執迷致王師之□征。安所逃命。幸被靑陽之煦。得復東社之封。伏遇□冷溫文德。備孝敬。雷行電掃。克贊服遠之圖。秋殺春生。咸懷字小之惠。遂令顚仆之餘。亦預陶鎔之末。臣敢不懲前毖後。改□□新。地褊要荒。雖阻班於銅禁。波深小海。長害心於龍樓右。伏以重我民。無盡劉。旣賀贊導之澤。執壤奠有事。斯陳用享之誠。謹備。白苧布三十匹。白布五十匹。白木綿五百匹。滿花席。一十張。雜彩花席一十張。黃毛筆四十枝。油煤墨四十丁。右件物等。兵燼餘。財荒陬薄産。雖不合於庭實。聊自放於土宜。朝鮮國王臣姓諱。謹奏爲冒陳衷悃。祈蒙□察。臣罪戾深重。自觸天威。幸賴聖度包荒。曲加矜宥快釋前愆。許以自新。存其□死之性命。續其旣絶之宗祀。此誠伯王之所未行。前史。

●043
之所罕聞。臣與一國臣民。感戴恩造。銘縷心骨。惟思破腦刳肝。以圖報□者。是臣今日之職分。而或有不安於心則披誠直告。無所隱蔽者。是亦人臣□心。事君之常□。天地之大。日月之明。其可有所掩黙。不盡其所欲言乎。臣於本年正月二十八日。欽奉詔旨。誨諭備至。其中一款。有若征明朝。遣使調爾步騎。舟師或數萬。或刻期會處。不得有誤。欽仰此旨。有以見陛下親信。小邦責效。將來之盛意。而求諸事理。誠有所不忍於臣心者焉。臣之始祖。康獻王。臣事明朝高皇帝。至于子孫。世世不替於今。二百四十餘年。而萬曆再造之恩。尤是小邦之所不敢忘。此大朝之所熟悉也。今陛下新應大號。帝業日隆。天命所在。人誰敢違。況海外屬藩。事異內服。非不知早托典運。坐字安便而然。且遲徊不服。坐致大兵。直待力弱。勢窮而後已。此豈好 □樂禍而然哉。如是然後。可以無憾於臣心。而天地鬼神。亦必矜恕故也。今旣受恩大朝。誠心向順。則固當唯念是從。其他非所敢論。然伏念。古者有爲舊君服喪之禮。盖曾所臣事之地恩義猶重。豈空一朝便同路人。有婦人焉。其夫貧弱。不能伉儷而棄之。則改遞他人。事勢或然。若至於操兵。刃而仇害舊夫。則爲其後夫者。始雖爲悅。終必生疑。以爲後之待我。亦必如此云爾。則是求親而反疎。矣。臣道與妻道一般。臣窃恐因此一事。反致大朝之疑。而終無以復立於泉壤間也。昔者燕臣樂毅。事昭王。盡忠立功。及昭王沒。而爲嗣王所疑。逃死降趙。趙王以爲將。與之謀伐燕。毅泣辭曰臣疇昔之事昭王。猶今日之事大王。設今得罪在他國。終身不敢謀燕之奴隸。況其子孫乎。趙王義而許之。至今爲千古美談。夫燕乃趙之讐敵也。毅爲趙將辭伐燕。則宜若有怒於毅。而反蒙其毅許者。盖知毅必以事燕之心。事趙也故也。今臣之災。雖不及於樂毅。而陛下之德高

●044
出古昔誼辟。則臣何敢不盡所懷。以疏外於大朝乎。小邦新經兵火。人民死亡殆盡。重以饑饉疾疫所餘老弱。次第顚于邱壑。雖欲調□兵馬。仰助大國。其勢末由。而臣不敢以此爲辭者。義有未安。心所不忍。事力難易。有不暇論。倘蒙陛下俯諒危□曲□憐恕。旣全身之血肉皮首。後全身之性情心術卑不爲禮義之罪人。則將見大朝義聲仁聞。洋溢於宇宙。傳流於無窮。不特之小邦君臣之私幸而已也。臣誠不任瞻望懇迫之至。悉披肝腸。恭俟裁處。緣係冒陳衷悃。祈蒙恕察事理爲此謹具奏聞。此奏本不足還來。朝鮮國王爲欽。依前旨。委送別若贖還俘。日事議政府狀啓。臣等窃照。京外士民。失其父母妻子者。處處號訴。皆願贖還。目今六師。初旋謝使將發贖還一事。誠不可緩。除使臣一行員後外。願往之人。以廣贖還之路。似不可已。而第念使臣之行。專委謝恩。事體重大。若許帶例外人數。則訪問交易之際。似涉紛擾。必爲未安。另差一官。率領願贖之人。勿拘番數。前往贖還。先於謝使之行。備將前因移咨。該府轉奏皇上。照降相應等因。具啓據此參商。當職事大無常。遠勞王師。使疆內士女。未免俘係。此實小邦自作之孼。而幸賴大度包空快釋旣往之愆。再造彊場。俾保三百年之宗社。而又軫念蒼生。思所以保養安全之方。本月正月二十八日。欽奉宣諭。聖旨節該。若欲贖還。聽從本立之便。欽此益見皇上。一視同仁之盛意也。當職已將照事意。曉諭中外。則小邦之民。無不感激流涕。仰戴天覆之澤。爭願裹足奔走。前往贖還。而兩國旣爲一家。使价往來。原無嫌忌。合於例使之外。別差一官。帶領願贖之人。自備料。勿定番數。次第往來。前往贖還。允爲便益。且念小邦。新經兵火。公私赤立孑遺。殘氓僅加價直。挫涉險阻。專爲贖還。而。

●045
數日索高。轉賣深處。則俘係去國愈遠。顚仆於溝壑。願贖者。齎價空還。號泣於道路。想見情事。委屬矜惻。煩乞貴部侍將。此意轉奏皇上。如蒙還送。別差尋問贖還。因勅各營。不許轉賣。深處務要。兩平交昌。則不惟東土生靈。永被覆幬之恩。而天下歸仁之效。將由此而致之矣。當職新蒙聖恩後。立一方有主無民困。不爲國。則此實貴部動心處也。爲此合行移咨。請照驗施行。須至次者右□禮部謝恩使。右議政李聖求。懷仁君李德仁。書狀官司書蔡有後。丁丑四月日。初忠淸監司鄭世規。知本道兵使。已無可爲。而選其輕銳。星夜進兵。初欲直到於獻陵而賊所過。陳於險川山城。自高峯壓擊。一軍敗僇。逃生者不多。尼山縣監金弘益。藍浦縣監李慶善。金井察訪李時栽。俱死於賊鋒。鄭世規落於絶壑。賴下卒推挽得脫。兵使李義培。本以老劫之人。久駐竹山山城。趂不進兵。因標信。宣傳官聞朝廷論議。甚峻最。脫到慶尙左右兵使。留陳處。同時見敗。或云逃生。或云自經巖穴間。後得其屍。而其有剖棺之議。南兵使。徐佑申之來援也。欲從大路。直進南漢。監司閔聖徵。欲進元帥所在處。佑申曰險路行兵。卒困馬疲。則難以得力。莫如直向南漢之爲愈也。監司不從其言。佑申至於文報相爭。及到彌原。又請新元帥。沈器遠。連爲進兵。而亦不許其被杖罰。出城論罪。減死謫江界。厥後因金時讓上疏。更爲拿致。將致軍律。賴以元帥處相爭文報。配於南漢。金時讓之請斬佑申。以 □安邊敗死之軍命者。佑申敗兵歸本道之時。蒙古大兵。自嶺西直向南北道。雖已講和搶掠無已。入寇時佑申遇於鐵山嶺上。擊殺甚多。蒙古佯敗而走。先據安邊。藏兵溪壑之間。南道將便乘其北捷。頗有驕怠之意。弭弓□箭。不復以相戰爲意。瞢然前進。爲蒙古迎擊。所領軍兵幾盡見殺。德

●046
原府使裵命純。南虞侯韓震英。洪原縣監宋沈俱死。大將之無謀甚矣。時讓之疏。盖指此也。閔聖徵之入彌原也。知元帥無意進前戰。每以進兵。請於元帥。而元帥不許。則輒戾不許之文字。故竟以此得免罪罰。卽還本營。聞蒙古兵作亂。單騎往見賊將。責其不守約誓之失。館待極厚。咸興以後賊不作亂。此閔聖徵之力也。全羅兵使金俊龍之行兵也。選其精銳。作爲方陣四面皆外向。食置之軍中。以爲遇賊將戰之計。及其來據光交山。去南漢一息程。賊逐日來戰。殺傷無數。賊中名將亦死云。而矢盡竭。退陣水原。將欲得餉。更進軍卒潰散。終不成功。坐此罷職。平安監司洪命耈。使兵使柳琳。領兵同時前進。則柳琳不肯。命耈欲用軍律。琳不得已從命。而兩將自此不怙。事事相違。及到金化。賊兵多至。柳陣於高峰。洪陣於峰下。洪欲爲合陣。柳不從。賊先犯監司陣中。柳琳與李一元。望視不救。洪自知必死。凝然不動終始射賊而死。柳與一元俱是名武。且□禦營砲手。終始力戰。所殺甚多。賊力盡乃却。丙子之變。賊之敗。無如此戰。及金俊龍光交之戰。而柳琳之捷最優。賊亦稱於自中去矣。申景瑗以副元帥。守鐵甕城。見賊現形。出數百騎。少有殺獲。我軍貪其小利。不卽退還。賊大陣猝至。我軍已在賊後。不得入城。或爲賊所殺。或自奔竄。賊圍鐵甕屢日。城險未陷。佯爲解去。景瑗使郭山郡守鄭賓。前進偵探。而賓曾被賊箭。瘡痛臥於閭家。我還而瞞告以無賊。景瑗信之。不復爲疑。搬運其營中小駄。領兵而行。賊兵藏於香山洞口。□我國避亂之人。詳知景瑗行兵之期。及其過去。縱兵大戰。軍卒盡散。生擒景瑗。常置明達王軍中。此十王中之一也。與胡王屢月同處。情義極親。出城之後。胡王恐

●047
恐其彼誠懇請上前。略施輕典。初配南漢。旋卽放釋。臺諫堅執不可。上謂之峻論。終不定之。旋拜大將。江原監司趙廷虎。聞變之初。領軍入援。先於諸道藩臣。雖軍散無功。比諸終不進兵者。則不可同日語。而武人任夢得者。自原州追入圍城中。上問本道事情。則夢得欲自衒其身。誣言監司在營中。晏然如平日。渠大言責之。然後始爲進兵云。且原州牧使。李重吉。殿最居中。心啣之及拿獄。原情多般。搆捏廷虎。故上特命竄謫。經年蒙釋。夢得後以此。至拜萬戶。元帥金自點出兵舊仙。頗有殺獲。汗領大兵。上來之後。不敢更生剿賊之意。使黃海監司。李培元守本道。與兵使李碩達。率海西兵五千。及禦營砲手數千人。入援行到兎山。無斥候早發。日出時。賊兵五六千猝至。海西兵幾盡見殺。元帥單騎上本邑。主山□率友。鄭太和蒼黃入衙中。江陰縣監邊士紀入閭家。束手待縛之際。禦營砲手。一時放砲。賊要進屢敗。賊本五千餘名。而生存者不過數千。日晡後退陣。翌日又相持。賊終不更戰而退。此則非將領之功。乃是禦營軍之力也。而朝廷以鄭太和。邊士紀有膽略。近年大用。皆由於此。載寧郡守。崔擇善。被執見殺。元帥只率禦營軍得到彌原。與新元帥沈器遠。諸道監兵使。坐待二十餘日。聞南漢出城。始爲前進。沈竄羅州。旋移南漢。未久放釋。金安置彌島。旋移中途。己卯秋放歸田里。兩司論執。屢日不從。後俱拜兵判。全羅監司李時昉。以若干手下兵。盡送兵使處。且定別將數人。添給。餘軍使之前進。或剿遊興。或爲夜斫。使中軍。靈岩郡守嚴愰駐陽城。以爲老營。自謂待僧軍之來欲與慶尙監司沈演。合力進戰光交山。兵使金俊龍之軍自潰。推以收拾散卒。退歸公州

●048
自監司之退。中軍以下。次第撤歸。時昉謫定山。一年而放。特拜濟州牧使。統制使尹。以李時昉之移關。棄其本鎭。虞侯黃瀷。領送舟師。自率手下兵數百名。來到原州近境。山谷之間。善避賊鋒。纔不遇一賊。後謫寧海病死。水陸之將。自有所管。若使在於本鎭。領率三道舟師。刻期上去江都。豈至於敗哉。慶尙監司沈演。號令本道。別無可觀。來在忠州木溪。去山城不遠之地。終不前進。