죽림당 구물(竹林堂 舊物)

■ 죽림당 구물(竹林堂 舊物)

 

오산설림초고(五山說林草藁)중에서.......

지은이 : 오산 차천로(五山 車天輅) *1556(명종 11)~1615(광해군 7)

 

文忠堂乃卽鄭圃隱舊宅遺墟。而建廟宇。宣宗賜額曰嵩陽書院。

문충당(文忠堂)은 바로 정포은선생의 옛집 터에 세운사당(祠堂)이다.

선조께서사액(賜額)하기를「숭양서원(嵩陽書院)」이라 하였다.

 

其前隔小溪。叢竹被岸。乃李益齋諸賢之所居地。

그 앞 작은 시내를 건너 언덕에 대나무 우거진 곳은,바로 이익재(李益齋)와 여러 현인들이 살던 곳이다.

 

竹卽竹林堂舊物。下有小池。至今傳之。

이 대나무 숲은 곧죽림당(竹林堂)의 옛 물건이다. 아래 작은 연못이 있는데 지금도 전한다.

 

其後小峯澗之下。有李相國奎報故宅遺基。今爲山田。

그 뒤 작은 봉우리와 시내 밑에 상국 이규보의 옛 집터가 남아 있었으나, 지금은 산전(山田)이 되고 말았다. 

 

≪문장을 연결해서 정리하면 ≫ 

문충당(文忠堂)은 바로 정포은 선생의 옛집 터에 세운 사당(祠堂)이다. 선조(宣祖)께서 사액(賜額)하기를, 숭양서원’(嵩陽書院)이라 하였다.

 

그 앞 작은 시내를 건너 언덕에 대나무 우거진 곳은, 바로 이익재와 여러 현인들이 살던 곳이다.

이 대나무 숲은 곧 죽림당의 옛 물건이다. 아래 작은 연못이 있는데 지금도 전한다.

그 뒤 작은 봉우리와 시내 밑에 상국 이규보의 옛 집터가 남아 있었으나, 지금은 산전(山田)이 되고 말았다.

 

［자료문헌］ 

 ◇오산설림초고(五山說林草藁)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

■ 和五山竹林堂感古韻 李益齋齊賢古宅

    (화오산죽림당감고운 이익재제현고택)                                         

 

지은이 : 약포 정탁(藥圃 鄭琢)

               생졸년 : 1526(중종 21)~1605(선조 38).

 

松都雜詠丁酉至月二十五日。崔立之, 李某。以迎慰。來客松京。時留守黃汝忠, 經歷黃性源, 敎授車復元。皆平日相親也。  

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

階下方塘引細泉。手栽花竹滿堂前。繁華散盡餘春色。故宅荒涼但石田。自有文章驚世俗。還將城市占幽偏。行人豈識當時事。只爲文忠作肅然。

 

其二

父老傳遺宅。公名亦大哉。故基留眢井。何處是歌臺。郭外山猶在。東流水不廻。爭如在世日。日日倒千杯。

[자료문헌］ 

◇藥圃先生遺稾卷之四 >松都雜詠