평안도 관찰사 이윤인 묘표음기/22世

가정대부평안도 관찰사 이공 묘표 음기

(嘉靖大夫平安道 觀察使 李公 墓表 陰記)

 

진산군 강희맹 지음(晋山君 姜希孟 撰)

 

공(公)은 계림인(鷄林人-慶州)이다. 성(性)은 이씨(李氏)이고, 이름은 윤인(尹仁)이며, 자는 임지(任之)로, 고려시대에 정승(政丞)을 지낸 문충공(文忠公) 익재 제현(齊賢)의 오세손(五世孫)이다.

 

문충공(文忠公)이 제학 달존(提學 達尊)을 낳았고, 제학공이 사간 덕림(司諫 德林)을 낳았고, 사간공이 도안무사 신(都按撫使 伸)을 낳았고, 도안무사공이 참판 계번(參判 繼蕃)을 낳았다. 참판이 무송(茂松)사람 현감 윤상(縣監 尹常)의 따님과 혼인하여 영락(永樂 : 明成祖의 연호), 을미(1415, 태종 15)에 공을 낳았다.

 

공이 신유년(1441 세종 23)에 생원시(生員試)와 진사시(進士試)의 양시에 급제 하였고, 정묘년(1447, 세종 29)에는 문과에 급제하여 춘추관(春秋館)에 선발되어 들어 갔다. 기사년(1449 세종 31)에 부친상을 당하였고, 복(服)을 마치고 다시 본관(本館-春秋館을 말함)에 들어 갔다.

 

계유년(1453년 단종 원년)에 사헌부 감찰(司憲府 監察)이 되었고, 갑술(1454, 단종 2)에 이조좌랑(吏曺左郞)이 되었으며, 세조조에 원종(原從 : 조선시대, 큰 공을 세운 정공신 이외에 작은 공을 세운 사람에게 주던 공신의 칭호 ) 공신의 명이 내렸다.

 

병자년(1456 세조 2)에 모친상을 당하였고, 복을 벗고 성균관 직강(成均館直講 : 正5品)을 제수 받았다. 신사년(1461 세조 7)에 사헌부 장령(司憲府 掌令)으로서 사복시 소윤(司僕寺 少尹 : 소윤은 少監을 고친이름으로 수레, 말, 등을 맡아 보던 관아의 從5품 벼슬)이 되었고, 임오년(1462 세조 8)에는 사복시윤(司僕寺尹)으로 승진 하였다.

 

갑신년(1464 세조 10)에 명나라 성화황제(成化皇帝)가 즉위하여 등극사(登極使)의 검찰관(檢察官)으로 명나라 서울(北京)을 다녀왔고, 가을에 판시사(判寺事 : 사복시 판사. 正3品)로 승진 하였다.

 

겨울에 지병조사(知兵曹事 : 병조의 지사. 즉 병조참의)가 되었고, 을유년(1465 세조 11)에 통정대부(通政大夫)가 되어 강원도 관찰사(江原道觀察使)를 지냈고. 병술년(1466 세조 12)에 상(王-임금)께서 강원도를 순행하시면서 의복을 하사하며, 가선대부(嘉善大夫)로 승진 시키고 삼대(三代)의 관작을 추증(追贈)하였다.

 

정해년(1467 세조 13)에 한성우윤(漢城右尹)이 되고 가을에 전라도 관찰사로 나갔다. 기축년(1469 예종 원년) 가정대부(嘉靖大夫)에 올라 평양 부윤이 되었고. 경인년(1470, 성종 원년)에 본도의 평안도 관찰사(平安道 觀察使)에 올라 평양부윤(平壤府尹)을 겸직하였다.

 

신묘년(1471 성종 2) 7월 16일에 병으로 평양부중(平壤府中)에서 하세 하였다. 나이 57세였다. 윤 9월 22일에 마전 북촌 분석리(麻田北村分石利)의 남쪽 언덕에 안장 하였다.

 

공은 염정(廉正-마음이 청렴하고 바름)하고 인간(仁簡-어질면서도 수수함) 하여 왕(王)께서 이를 기중(器重-중하게 여김) 하게 여겨 병이 위중 하다는 소식을 듣고, 내의(內醫)를 보냈으나 효험을 보지 못했다.

 

탄식하며 애도하기를 마지 않았으며, 제물(祭物)과 관곽(棺槨)을 하사하여으니 오호(嗚呼)라! 공(公)에 대한 애영(哀榮-죽은 후에 얻는 영예)이 지극하였다고 할수 있다.

 

공이 남양홍씨(南陽洪氏) 만호(萬戶-각도의 여러 진에 파견된 從四品의 무관직) 중량(仲良)의 따님과 혼인하였으니 정부인(貞夫人)이다. 아들 하나를 낳으니 공린(公麟)이고, 공린은 박팽년(朴彭年)의 딸과 혼인하여 3남을 낳으니 장남은 오(鰲)이고, 다음은 구(龜)이며, 다음은 원(黿)인데 모두 어리다.

 

성화(成化 8년,1472,성종 3) 임진년 8월 O에 묘표를 세우고 묘소는 정향(丁向)이다.

 

옮긴이 : 야촌 이재훈

 

찬인 진산군 강희맹선생은 나이는 관찰사공 보다 9살 아래이지만 세종(世宗) 29년 (1447) 정묘(丁卯) 친시(親試) 문과 동기이다.