뜻이 곧은 선비는 하늘이 길을 열어준다./채근담

뜻이 곧은 선비는 하늘이 길을 열어준다.

 

 정사무심요복，천즉취무심처 유기충

(貞士無心徼福  天卽就無心處 牖其衷)

뜻이 곧은 선비는 애써 복을 구하지 않아도

하늘은 그 구하지 않은 자리로 나아가서 그 마음을 열어 준다.

 

 섬인저의피화. 천즉취저의중 탈기백

(憸人著意避禍 天卽就著意中 奪其魄)

음흉한 사람은 불행을 피하려고 애쓰지만

하늘은 그 애쓰는 속으로 찾아가 그 넋을 빼앗는다.

 

 가견 천지기권최신．인지지교하익?

(可見, 天之機權最神．人之智巧何益)

보라! 하늘의 힘이란 얼마나 놀라운가?

인간의 지혜와 잔재주가 무슨 소용 있으랴.

 

<채근담(菜根譚)>