[동영상]Casa bianca(하얀집)

이태리 어로, 카사(Casa)는 집을 말하고, 비앙카(Bianca)는 하얀 이라는 뜻인데, 많은 사람 들로부터 사랑을 받은 이 칸초네(canzone/샹송)곡이 우리나라에선 '언덕 위의 하얀 집'이란 노래지요.

 

이 노래의 원곡은 비키 레안드로스(Vicky Leandros/1949년생)가 1967년에 부른 카사비앙카(Casa Bianca)인데 발표 당시에는 크게 알려지지 않았다가, 1968년에 마리사 산니아(Marisa Sannia/1947년생)가 이 노래를 갖고 산레모 가요제에 출전하여 2위에 입상하면서 널리 불러지게 되었던 곡입니다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Casa Bianca(하얀집)-Marisa Sannia(마리사 산니아)

 

C'e' una casa bianca che, Che mai più io scorderò

Mi rimane dentro il cuore Con la mia gioventù.

어느 동네에 하얀 집 한 채 낡고 무섭고 무너져가는 집

그 집을 다시 세우고 싶어요 추억이란 다 그런 거지요

 

Era tanto tempo fa, Ero bimba e di dolore

Io piangevo nel mio cuore Non volevo entrare là.

그곳에 난로와 의자와 꿈이 있었죠 그때 난 열여섯이나 일곱이였던가요

세월이 흐르면 알게 되지요 시간이 마음을 속인다는 걸

 

Tutti i bimbi come me Hanno qualche cosa che

Di terror li fa tremare E non sanno che cos'è.

하얀 집의 기쁨 사라질 거예요 지난 날은 이제 어디로 갔지요

어머니 아버지 그곳에 계실 땐 사방에 온통 사랑이 넘쳤죠

 

Quella casa bianca che Non vorrebbero lasciare

E' la loro gioventù Che mai più ritornerà.

미움이 문을 닫고 말았던가요 아이들이 전쟁을 어찌 아나요

낡고 무섭고 다 쓰러져 가는 집 동네의 하얀 집 사라지고 없어요

 

Tutti i bimbi come me Hanno qualche cosa che

Di terror li fa tremare E non sanno che cos'è.

하얀 집의 기쁨 사라질 거예요 지난 날은 이제 어디로 갔지요

어머니 아버지 그곳에 계실 땐 사방에 온통 사랑이 넘쳤죠

 

E' la bianca casa che, Che mai più io scorderò

Mi rimane dentro il cuore Con la mia gioventù.

어느 동네에 하얀 집 한 채 낡고 무섭고 무너져 가는 집

그 집을 다시 세우고 싶어요 추억이란 다 그런 거지요

 

E mai più ritornerà

Ritornerà.

추억이란 다 그런 거지요

그 하얀 집의 ....