떼를 입히기 전 "토지지신께 고하는 축문"
維歲次 乙酉二月 癸巳朔 二十七日 己未 幼學 金潤萬 敢昭告于
유세차 을유이월 계사삭 이십칠일 기미 유학 김윤만 감소고우
土地之神 今爲 通政大夫承政院右承旨兼春秋館編修官知製敎安東金公塚宅崩頹 將加修治 神其保佑
토지지신 금위 통정대부승정원우승지겸춘추관편수관지제교안동김공총택붕퇴 장가수치 신기보우
俾無後艱 謹以 淸酌脯果 祗薦于神 尙
비무후간 근이 청작포과 지천우신 상
饗(향)
[풀이]
유학 김윤만은 토지지신께 고하나이다.
통정대부승정원우승지겸춘추관편수관지제교안동김공의
무덤이 허물어지고 퇴락하여 이제 보수하오니
신령께서 도우셔서 후환이 없도록 하여 주시옵소서.
이에 삼가 맑은 술과 포과를 올리오니 흠향하시옵소서.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
■ 개사초축(改沙草祝 : 사초하기 전 묘전에 고하는 축)
維歲次 乙酉二月 癸巳朔 二十七日 己未 十一代孫 佑根 敢昭告于
유세차 을유이월 계사삭 이십칠일 기미 십일대손 우근 감소고우
顯十一代祖考 通政大夫承政院右承旨兼春秋館編修官知製敎府君
현십일대조고 통정대부승정원우승지겸춘추관편수관지제교부군
顯十一代祖妣 淑夫人 全州李氏
현십일대조비 숙부인 전주이씨
伏以封塋 不謹歲久 頹圮將加修葺 伏惟尊靈
복이봉영 불근세구 퇴비장가수즙 복유존령
勿震勿驚 謹以 淸酌脯果 用伸虔告 謹告
물진물경 근이 청작포과 용신건고 근고
[풀이]
십일대손 우근은 십일대조 할아버님 할머님께 고하나이다.
세월이 오래 되어 봉분이 무너졌기에
이제 봉분을 돋우고 잔디를 새로 입혀 개수코자 하오니
존령께서는 놀라지 마시옵기 바라오며
이에 삼가 맑은 술과 포과를 드리오며 경건히 아뢰옵니다.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
■ 개사초역필위안축(改沙草役畢 慰安祝)
(개사초 끝내고 묘전에 제사하면서 고하는 축)
維歲次 乙酉二月 癸巳朔 二十七日 己未 十一代孫 佑根 敢昭告于
유세차 을유이월 계사삭 이십칠일 기미 십일대손 우근 감소고우
顯十一代祖考 通政大夫承政院右承旨兼春秋館編修官知製敎府君
현십일대조고 통정대부승정원우승지겸춘추관편수관지제교부군
顯十一代祖妣 淑夫人 全州李氏
현십일대조비 숙부인 전주이씨
旣封旣沙伏 舊宅維新 伏惟尊靈 永世是寧
기봉기사복 구택유신 복유존령 영세시녕
謹以 淸酌脯果 用伸虔告 謹告
근이 청작포과 용신건고 근고
[풀이]
십 일대 손 우근은 십 일대 조 할아버님 할머님께 고하나이다.
이미 봉분을 보수하고 새로 진디도 입혔사오니 옛집이 새로워졌습니다.
존령께서는 영원토록 평안을 누리옵소서
이에 삼가 맑은 술과 포과를 드리오며 경견히 아뢰옵니다.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
■ 개사초고산신축(改沙草告 山神祝)
(사초를 하면서 산신에 고하는 축)
維歲次 乙酉二月 癸巳朔 二十七日 己未 幼學 金潤萬 敢昭告于
유세차 을유이월 계사삭 이십칠일 기미 유학 김윤만 감소고우
土地之神 今爲 奉直郞司憲府持平安東金公 塚宅崩頹 將加修治 神其保佑
토지지신 금위 봉직랑사헌부지평안동김공 총택붕퇴 장가수치 신기보우
俾無後艱 謹以 淸酌脯果 祗薦于神 尙
비무후간 근이 청작포과 지천우신 상
饗(향)
[풀이]
유학 김윤만은 토지지신께 고하나이다.
봉직랑사헌부지평안동김공의
무덤이 허물어지고 퇴락하여 이제 보수하오니
신령께서 도우셔서 후환이 없도록 하여 주시옵소서.
이에 삼가 맑은 술과 포과를 올리오니 흠향하시옵소서.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
■ 개사초축(改沙草祝=사초하기 전 묘전에 고하는 축)
維歲次 乙酉二月 癸巳朔 二十七日 己未 八代孫 佑根 敢昭告于
유세차 을유이월 계사삭 이십칠일 기미 팔대손 우근 감소고우
顯八代祖考 奉直郞司憲府持平府君
현팔대조고 봉직랑사헌부지평부군
顯八代祖妣 淑人 泗川睦氏 顯八代祖妣 淑人 慶州李氏
현팔대조비 숙인 사천목씨 현팔대조비 숙인 경주이씨
伏以封塋 不謹歲久 頹圮將加修葺 伏惟尊靈
복이봉영 불근세구 퇴비장가수즙 복유존령
勿震勿驚 謹以 淸酌脯果 用伸虔告 謹告
물진물경 근이 청작포과 용신건고 근고
[풀이]
팔대손 우근은 팔대조 할아버님 할머님께 고하나이다.
세월이 오래 되어 봉분이 무너졌기에
이제 봉분을 돋우고 잔디를 새로 입혀 개수코자 하오니
존령께서는 놀라지 마시옵기 바라오며
이에 삼가 맑은 술과 포과를 드리오며 경건히 아뢰옵니다.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
■ 개사초역필위안축(改沙草役畢 慰安祝)
(개사초 끝내고 묘전에 제사하면서 고하는 축)
維歲次 乙酉二月 癸巳朔 二十七日 己未 八代孫 佑根 敢昭告于
유세차 을유이월 계사삭 이십칠일 기미 팔대손 우근 감소고우
顯八代祖考 奉直郞司憲府持平府君
현팔대조고 봉직랑사헌부지평부군
顯八代祖妣 淑人 泗川睦氏 顯八代祖妣 淑人 慶州李氏
현팔대조비 숙인 사천목씨 현팔대조비 숙인 경주이씨
旣封旣沙伏 舊宅維新 伏惟尊靈 永世是寧
기봉기사복 구택유신 복유존령 영세시녕
謹以 淸酌脯果 用伸虔告 謹告
근이 청작포과 용신건고 근고
[풀이]
팔대손 우근은 팔대조 할아버님 할머님께 고하나이다.
이미 봉분을 보수하고 새로 진디도 입혔사오니 옛집이 새로워졌습니다.
존령께서는 영원토록 평안을 누리옵소서
이에 삼가 맑은 술과 포과를 드리오며 경견히 아뢰옵니다.
'■ 보학 > 제의례·제문' 카테고리의 다른 글
| 제례상식(祭禮常識) (0) | 2013.11.08 |
|---|---|
| 사당의 위폐에「선생(先生)」 뒤에는 「신위(神位)」 라는 글자가 없다. (0) | 2013.11.05 |
| 제례 홀기 순서(祭禮 笏記 順序) (0) | 2013.05.09 |
| 제사지내는 시간. (0) | 2012.10.10 |
| 상상(殤喪) (0) | 2012.05.14 |