The Sound of Silence (침묵의 소리) - Simon & Garfunkel

[좌측] Arthur Garfunkel(아트가펑클)-1941. 11. 5일생( 미국).

[우측]Paul Simon(폴 싸이먼)-1941. 10. 13일생( 미국).

 

The Sound of Silence(침묵의 소리) - Simon & Garfunkel(tkdlajs dos rkvjdzmr)/1966

 

<The Sound of Silence>은 미국의 2인조 음악 그룹 사이먼 & 가펑클의 곡이다.

곡은 폴 사이먼이 1963년과 1964년까지 몇달의 기간에 걸쳐 썼다.

​

원래 제목은 <The Sounds of Silence>였으나 《Simon and Garfunkel's Greatest Hits》부터

재 명명된 이름으로 표기되었다. <이상 위키백과 >

​

​

[작곡 배경]

​

1963년 11월 케네디 대통령이 텍사스 댈러스 방문중에 암살되고 나서 이에 대한 언론과 사람들의

침묵에 대한 사회적 비판가사로 쓰여졌다고 알려졌다.

​

당시 기득권세력이 대통령을 암살하고 이에 대해 한마디 없는 사회를 비판한 가사라는 뜻이다.

​

"침묵은 암처럼 자라고 있다(Silence like a cancer grows)"는 가사라던가

"수만명의 사람들은 진실을 들어도 들은게 아니고,

말해도 말한게 아니라(Ten thousand people, maybe more.. People talking without speaking...

People hearing without listening..)" 는 가사 또는 "진실은 지하철과 빈민 아파트 벽면에 선지자의 말처럼 씌어져 있다(The words of the prophets are written on the subway walls and tenement halls)"는 표현이 이를 암시한다고 할  수 있다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

​

▶원곡 가사를 국역하면 다음과 같습니다.​

​

Hello darkness, my old friend/ 안녕! 내 오랜 친구, 어둠이여​

I've come to talk with you again/ 자네랑 이야기하려고 또 왔다네.

​

Because a vision softly creeping/ 왜냐하면 내가 자는 동안에​

Left its seeds/ 어떤 환상이 몰래 기어들어 와​

While I was sleeping/ 자기 씨를 심어놓았기 때문이지

​

And the vision/ 내 뇌리에 깊히 박힌​

That was planted in my brain/ 그 환상은

​

Still remains/ 아직도 여전히​

Within the sound of silence/ 침묵의 소리안에 남아있지.

​

In restless dreams I walked alone/ 불안한 꿈속에서 벽돌이 깔린​

Narrow streets of cobble stone/ 좁은 길을 혼자 걸었지.

​

'Neath the halo of a street lamp/ 가로등불 밑에 다다랐을 때​

I turned my collar /차갑고 음습한 기운때문에​

To the cold and damp/ 옷깃을 세웠다네.

​

When my eyes were stabbed /그때 반짝이는 네온 불빛이​

By the flash of a neon light/ 내 눈을 찌르듯 비쳤고

​

That split the night/ 그 네온 불빛은 밤의 적막을 가르며​

And touched the sound of silence/ 침묵의 소리를 건드렸지.

​

And in the naked light I saw/ 적나라한 불빛가운데서 만명 정도​

Ten thousand people/ 아니 어쩌면 더 많은 사람들을​

Maybe more/ 나는 볼 수 있었다네.

​

People talking without speaking/ 그 사람들은 마음에도 없는 이야기를 하고​

People hearing without listening/ 듣는체 하지만 실제로는 듣지 않고

​

People writing songs/ 심금을 울리지도 못하는​

That voices never share/ 노래들을 짓고 있었다네.

​

No one dared/ 그 어느 누구도 감히​

Disturb the sound of silence/ 침묵의 소리를 건드릴 엄두를 내지 못했고,

​

'Fools' said I'/ 그래서 나는 '바보들아' ​

You do not know/ 암과도 같은 침묵이 자라고 있음을​

Silence like a cancer grows/ 너희들은 알지 못하나? 라고 했고,

​

Hear my words that I might teach you/ 당신들을 깨우치는 내 말을 들으세요.​

Take my arms/ 당신들에게 내미는 내 손을 잡으세요'​

That I might reach you/ 라고 말했지.

​

But my words/ 하지만 그러한 내 말은​

Like silent raindrops fell/ 소리없는 빗방울처럼 떨어져

​

And echoed/ 침묵의 샘 가운데에서​

In the wells of silence/ 공허한 메아리 같을 뿐이었다네.

​

And the people bowed and prayed/ 사람들은 자기들이 만든​

To the neon god they made/ 네온 神에게 허리굽혀 기도했다네.

​

And the sign flashed out its warning/그러자 네온이 만들어내는 단어중에​

In the words that it was forming/ 경고의 문구가 번쩍이었지

​

And the signs said/ 네온은 이렇게 말했어.​

'The words of the prophets are written/ '예언자의 말은 지하철의 벽이나​

On the subway walls and tenement halls/ ' 싸구려 아파트 벽에 적혀있다' 라고...

​Whispered / 침묵의 소리 가운데에서...​

​<끝>