정안대군 허종 묘지명(定安大君 許琮墓誌銘)

■ 정안대군 상혜공 허종 묘지명(題額)

   (定安大君 尙惠公 許琮 墓誌銘)

 

이제현(李齊賢) 지음.

 

삼중대광 정안부원대군(三重大匡 定安府院大君)이고 추증된 시호는 상혜공(尙惠公)이다.

추성양절좌리공신 삼중대광 김해부원군 영예문관 효사관사(推誠亮節佐理功臣 三重大匡 金海府院君 領藝文館 孝思觀事)

 

죽헌(竹軒) 김정승(金政丞 : 金倫)이 나에게 부탁하며 “작고한 정안부원대군(定安大君)은 우리 외삼촌의 아들[昆弟]로 우애가 매우 깊었는데 불행하게도 복(福)이 다하여, 이제 지정(至正) 5년(1345 : 충목 1) 5월 병신일에 장례를 지내려고 합니다. 그대의 글로 ▨ 돌에 써서 무덤에 넣고자 하니, 그대는 반드시 사양하지 말아주십시오.”라고 말하였다. 그 뜻에 감동되어 명(銘)을 짓는다.

 

명(銘)은 다음과 같다.

양천(陽川) 허씨(許氏)는 대대로 훌륭한 인물을 배출하였으니, 문경공(文敬公) 공(珙)은 벼슬이 총재(冢宰)에 이르고, 양숙공(良肅公)을 낳으니 이름이 평(評)이었으나 숭(嵩)으로 고쳤다. 납채(納采)를 보내 염씨(廉氏)를 맞이하니 두 집안이 모두 아름답다. 뛰어난 정안공(定安公)은 허씨(許氏)의 맏아들이자 염씨(廉氏)의 외손자로, 지조가 굳고 영민하였으며 정성스럽고 부지런하였다.

 

선(善)을 쌓은 집안에 복이 있으니 그 뜻을 따라 이름을 지었으나, 보배롭고 으뜸 가니 그 때문에 고쳐서 종(琮)이라 하였다. 제장공주(齊長公主)가 어려서 안아 기르고, 자라서 어른이 되자 수춘옹주(壽春翁主)와 결혼하니, 충선왕(忠宣王)이 즉위하여 말하였다. 

 

“나는 그대의 장인이오. 그대는 헌사(憲司)의 우두머리가 되어 허물을 바로 잡고 잘못을 다스리시오.”

내려준 지팡이를 짚고 탄핵하니 쓸모없는 관리들은 넋을 잃었고, 부원군(府院君)에 대자(大字)를 더하니 패옥(佩玉)도 더욱 늘어났다.

 

중국으로 가서 어진 황제(仁皇)를 찾아 뵈니, 행동거지가 법도에 맞고, 아울러 몽고(蒙古)말에도 능숙하였다. 

황제가 마음으로 기뻐하여 6 상서(六尙書)를 제수하자, 가득 참을 경계하여 삼가하며 겸손하게 스스로 물러났다.

 

35년을 넉넉하고 한가하게 지내면서, 약을 나눠주며 백성을 돌보니 세상이 그 어짐에 감동하였다.

돈을 내어 부처에게 바치니 한 해에도 거르는 달이 없었고, 일마다 모두 갖추어졌으니, 한 점 한(恨)이나 아쉬움도 없으리라.

 

을유년(1345 충목 1) 정월에 수춘옹주가 세상을 떠나자, 슬픔이 지나쳐 병이 되고 27일이 지났는데, 병인일에 돌아가시니, 나이는 겨우 60이다. 아쉽고 그리운 깊은 마음 고금에 드물 것이니, 돌에 새겨진 나의 글도 천 년 동안 탄식하며 애석해 하리라.

 

지정 5년(1345) 5월 일 쓰다. 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[原文] 

 

定安大君墓誌銘(篆額)」

 

三重大匡定安府院大君贈諡尙惠公」 

 

推誠亮節佐理功臣三重大匡金海府院君領藝文館孝思觀事李齊賢譔」

 

竹軒金政丞請於余曰故定安府院大君吾之親舅昆弟」

友愛甚篤不幸而不祿將以今至正五年五月而申葬匃子」

䚴銘諸石以納幽墟▨必毋讓感其義爲▨銘曰」

 

陽川之許　赫世珪組 父敬諱珙 位宰之家 生良肅公　諱評改嵩」

委禽廉氏 秦晋偕美　定安英英 許胄廉甥 旣剛而敏 亦精而謹」

績善有慶 名以義定 可寶可宗 改易爲琮 齊長公主 幼而拘蹟」

及長成人 令尙壽春 忠宣作后 曰予汝舅 汝長憲司 繩愆格非」

封仗彈刻」

具褫魄 院君加大 偑玉張益 興之觀先 引見仁皇 擧止中度」

兼蒙語 皇心悅諸 授六尙書 滿盈是戒 撝謙自退 三十五年」

優亭淸閑 施藥濟民 世感其仁 損金供佛 歲無虛月 爲事俱備」

一恨無閑 乙酉孟陬 壽春僊遊 哀毁成疾 日二十七 沒時丙寅」

年纔六旬 情感之深 實牢古今 吾文在石 千載歎惜」

 

至正五年(1345)　五月日書」