옛 관직명에 참(叅)자와 參자에 대하여

[질문]

옛 족보의 관직명에 나오는 참(叅)자가 컴퓨터에서 한자전환을 하면 참(參)자로 나오는데, 어느 글자가 맞는지요.

 

(예)

1. 정2품 : 좌참찬(左叅贊), 우참찬(右叅贊)→우참찬(右參贊). 좌참찬(左參贊)

2. 從二品官 : 참판(叅判)→참판(參判)

3. 正三品官 : 참의(叅議)→참의(參議)

4. 從三品官 : 참교(叅校)→참교(參校)

5. 正七品官 : 참군(叅軍)→참군(參軍)

6. 從九品官 : 참봉(叅奉)→참봉(參奉)

 

[답변] : 야촌 이재훈

참여할 참(參)은 叅(썪일 참의 속자입니다.

 

속자(俗字)란 세간에 두루 쓰이는 문자로, 정식의 글자가 아닌 약자 표기 글자로 정자가 맞고 속자는 틀리다고 생각해선 안 될 것으로 사료됩니다. 삼국사기에도 많은 속자가 쓰였다고 합니다. 따라서 음을 참으로 읽을 경우에는 參判이나 叅判 모두 가능한 것으로 여깁니다.