경주이씨 역과(譯科) 급제자 목록

■ 경주이씨 역과(譯科) 급제자 목록

 

수록인원>44명

인 명	자(字)	호(號)	과시년도(科試年度)	생졸년	합격등급	연령	관직(官職)	거주지
이화종(李和宗)	태지(泰之)		1498(연산군4) 戊午式年試	未詳	二等(2/18)		봉사(奉事)	未詳
이경원(李敬元)			1543(중종38) 癸卯式年試	未詳	[壯元](1/15)		직장(直長)	京
이선길(李善吉)	덕원(德元)		1601(선조34) 辛丑式年試	1557 ~ ?	三等(6/14)	45세	봉사(奉事)	京
이성준(李成俊)			1619(광해군11)己未增廣試	1600 ~ ?	二等(8/23)	20세	판관(判官)	未詳
이후열(李後說)	군필(君弼)		1657(효종 8) 丁酉式年試	1631 ~ ?	三等(13/13)	27세	한학(漢學)	未詳
이선방(李先芳)	백형(伯馨)		1702(숙종28) 壬午式年試	1681 ~ ?	三等(11/19)	22세	판관(判官)	未詳
이만양(李萬養)	이백(而白)		1705(숙종31) 乙酉式年試	1686 ~ ?	一等(2/17)	20세	교회(敎誨)	未詳
이윤하(李潤夏)	덕신(德身)		1719(숙종45) 己亥增廣試	1675 ~ ?	三等(9/18)	45세	총민(聰敏)	未詳
이동방(李東芳)	군형(君馨)		1720(숙종46) 庚子式年試	1701 ~ ?	三等(16/19)	20세	몽학(蒙學)	未詳
이억성(李億成)	대년(大年)		1735(영조11) 乙卯增廣試	1708 ~ ?	二等(6/19)	28세	동지(同知)	未詳
이운성(李運成)	이명(彛明)		1735(영조11) 乙卯增廣試	1717 ~ ?	三等(9/19)	19세	첨정(僉正)	未詳
이성(李城)	여고(汝固)		1747(영조23) 丁卯式年試	1713 ~ ?	三等(19/19)	35세	上通事	未詳
이종진(李宗鎭)	미백(美伯)		1754(영조30) 甲戌增廣試	1738 ~ ?	一等(2/27)	17세	上通事	未詳
이문방(李門芳)	계형(季亨)		1754(영조30) 甲戌增廣試	1733 ~ ?	二等(10/27)	22세	주부(主簿)	未詳
이광복(李光復)	광보(光甫)		1763(영조39) 癸未增廣試	1737 ~ ?	三等(24/27)	27세	봉사(奉事)	未詳
이광묵(李光默)	시언(時言)		1765(영조41) 乙酉式年試	1741 ~ ?	一等(3/15)	25세	주부(主簿)	未詳
이광정(李光鼎)	군중(君仲)		1765(영조41) 乙酉式年試	1744 ~ ?	二等(4/15)	22세	첨지(僉知)	未詳
이광렬(李光烈)	중회(仲晦)		1771(영조47) 辛卯式年試	1748 ~ ?	三等(17/19)	24세	別遞兒	未詳
이광국(李光國)	백경(伯經)		1773(영조49) 癸巳增廣試	1753 ~ ?	三等(21/27)	21세	봉사(奉事)	未詳
이광규(李光圭)	문중(文仲)		1777(정조 1) 丁酉增廣試	1757 ~ ?	三等(13/14)	21세	동지(同知)	未詳
이경진(李敬鎭)	계직(季直)		1786(정조10) 丙午式年試	1754 ~ ?	三等(18/19)	33세	훈도(訓導)	未詳
이광호(李光祜)	군수(君受)		1789(정조13) 己酉式年試	1768 ~ ?	二等(4/14)	22세	첨정(僉正)	未詳
이규(李珪)	성보(聖甫)		1792(정조16) 壬子式年試	1762 ~ ?	三等(15/19)	31세	別遞兒	未詳
이신화(李信和)	현보(賢甫)		1805(순조 5) 乙丑增廣試	1771 ~ ?	三等(17/19)	35세	別遞兒	未詳
이석구(李石耈)	양사(良師)		1812(순조12) 壬申增廣試	1793 ~ ?	三等(11/19)	20세	봉사(奉事)	未詳
이인화(李寅和)	춘보(春輔)		1819(순조19) 己卯式年試	1784 ~ ?	三等(19/19)	36세	元遞兒	未詳
이석기(李錫祺)	천여(天汝)		1825(순조25) 乙酉式年試	1799 ~ ?	三等(19/19)	27세	훈도(訓導)	未詳
이정모(李廷模)	자응(子應)		1834(순조34) 甲午式年試	1808 ~ ?	三等(10/19)	27세	주부(主簿)	未詳
이득형(李得炯)	일선(一善)		1844(헌종10) 甲辰增廣試	1825 ~ ?	三等(16/19)	20세	봉사(奉事)	未詳
이조형(李肇炯)	경초(景初)		1859(철종10) 己未增廣試	1833 ~ ?	三等(14/19)	27세	주부(主簿)	未詳
이익형(李益炯)	경선(景善)		1864(고종 1) 甲子增廣試	1824 ~ ?	三等(18/18)	41세	別遞兒	未詳
이일형(李日炯)	윤승(允昇)		1864(고종 1) 甲子增廣試	1840 ~ ?	二等(6/15)	25세	첨정(僉正)	未詳
이두형(李斗炯)	윤남(允南)		1870(고종 7) 庚午式年試	1852 ~ ?	二等(5/19)	19세	漢學官	未詳
이시형(李蓍炯)	경의(景儀)		1873(고종10) 癸酉式年試	1851 ~ ?	三等(17/20)	23세	上通事	未詳
이종태(李鍾泰)	공래(公來)	소농(筱農)	1874(고종11) 甲戌增廣試	1850 ~ ?	三等(18/39)	25세	부경(副卿)	京
이유준(李裕俊)	심여(心汝)		1874(고종11) 甲戌增廣試	1849 ~ ?	三等(19/39)	26세	別遞兒	未詳
이수형(李壽炯)	경오(景五)		1874(고종11) 甲戌增廣試	1849 ~ ?	三等(32/39)	26세	몽학(蒙學)	未詳
이승우(李承雨)	계백(啓伯)		1879(고종16) 己卯式年試	1859 ~ ?	三等(17/36)	21세	봉사(奉事)	未詳
이중우(李重雨)	정숙(鼎叔)		1880(고종17) 庚辰增廣試	1863 ~ ?	二等(15/42)	18세	봉사(奉事)	未詳
이의덕(李宜悳)	우삼(友三)		1885(고종22) 乙酉式年試	1849 ~ ?	三等(34/36)	37세	몽학(蒙學)	未詳
이동석(李東錫)	치인(稚仁)		1885(고종22) 乙酉式年試	1814 ~ ?	二等(28/62)	72세	舊押物	未詳
이희두(李喜斗)	원중(元仲)		1888(고종25) 戊子式年試	1865 ~ ?	二等(17/45)	24세	한학(漢學)	未詳
이태용(李泰鏞)	성원(聲遠)		1888(고종25) 戊子式年試	1872 ~ ?	三等(37/45)	17세	몽학(蒙學)	未詳
이유건(李裕健)	경천(敬天)		1888(고종25) 戊子式年試	1854 ~ ?	三等(41/45)	35세	왜학(倭學)	未詳
[출전]『조선시대(朝鮮時代) 잡과합격자(雜科合格者) 총람(總覽)』(韓國精神文化硏究院 歷史硏究室)편,   ●역과(譯科) 역과(譯科)는 조선시대 통역관을 선발하는 잡과[雜科-이과(吏科)·역과(譯科)·의과(醫科)·음양과(陰陽科)]의 과거시험(科擧試驗)을 말한다. 한학(漢學)·몽학(蒙學)·여진학(女眞學)·왜학(倭學) 등의 4분야로 나누어져 있었다. 한학은 대명외교(對明外交)의 중요성 때문에 조선 초기부터 실시되었으나, 몽학은 1419년(세종 1), 왜학은 1441년, 여진학은 1451년(문종 1)부터 실시되었다.   역과(譯科)는 다른 잡과와 마찬가지로 식년시(式年試-3년마다 보는시험)와 증광시增廣試-조선 시대에, 나라에 큰 경사가 있을 때 실시하던 임시 과거 시험)에만 시행되었고, 초시(初試)와 복시(覆試)만 실시되었다. 초시는 상식년(上式年) 가을에 사역원(司譯院)에서 실시하였다. 복시는 사역원이 예조와 함께 시행했다.   역과(譯科) 합격자는 일단 사역원(司譯院-고려·조선시대의 번역·통역 및 외국어 교육기관)의 권지(權知)로 배속되었다. 1등은 종7품계를, 2등은 종8품계를, 3등은 종9품계를 주되, 이미 품계를 가진 자에게는 그 품계에서 1계를 올려주고, 올린 품계가 받아야 할 품계와 같을 경우에는 1계를 더 올려주었다.   [참고문헌]   『경국대전(經國大典)』 「조선초기의 기술관과 그 지위」(이성무, 『류홍렬박사화갑기념논총(柳洪烈博士華甲記念論叢)』, 1971) 「학제(學制)와 과거제」(조좌호, 『한국사』 10, 국사편찬위원회, 1974)