道在己時惟自適 事求人愛總雞遤

질문.책향 : 2014.08.09 14:34

 

액자에 있는 글입니다.  번역 가능할까요. 갑자기 부탁드려 죄송합니다. 급합니다.
道在己時惟自適 事求人愛總雞遤

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[답변]이상훈 박사

道在己時惟自適(도재기시유자적)     事求人愛總雞遤(사구인처총난빙)

 

[국역]
“도가 자기에게 있을 때는 오직 자적하고, 일을 남에게서 구할 때는 늘 의지하기 힘들다”라는 뜻입니다.

참고로 자적은 무엇에도 속박(束縛)됨이 없이 마음 내키는 대로 생활(生活)하다는 뜻입니다.

『隨園詩話』에 나오는 시구입니다.

 

 "자기 일은 자기가 하는법"이란 비유말에 쓰이기도 합니다.