太和書院 享禮 笏記.

■ 太和書院 享禮 笏記. 

 

지금부터 00년 태화서원 춘향제를 봉행 하겠습니다.

 

○ 參祭員 皆入 庭邊就位(참제원 개입 정변취위)

    모든 참제원은 들어오셔서 마당의 바깥쪽에 서십시오.

 

○ 謁者 引 初獻官 陞自東階 點視 陳設(알자 인 초헌관 승자동계 점시 진설)

    알자는 초헌관을 안내하여 제수 품을 점검하십시오.

 

○ 引降復位(인강복위)

    알자는 초헌관을 원래자리로 안내하십시오.

 

○ 祝 啓櫝 訖(축 계독 흘)

    축은 동계로 올라가 독을 다 열어 주십시오.

 

○ 降 復位(강 복위)

    원래의 자리로 돌아가십시오.

 

○ 謁者 及 贊引 入就拜位(알자 급 찬인 입취배위)

    알자와 찬인은 들어와서 절하는 위치로 가십시오.

 

○ 再拜(재배)

    알자와 찬인은 두 번 절하십시오.

 

○ 拜 興 拜 興(배 흥 배 흥),

○ 平身(평신)

 

○ 祝 及 諸執事 入就拜位(축 급 제집사 입 취 배위)

    축과 모든 집사를 절하는 위치로 안내하십시오.

 

○ 再拜(재배)

    축과 모든 집사는 두 번 절하십시오.

 

○ 拜 興 拜 興(배 흥 배 흥), 

○ 平身(평신)

 

○ 祝 及 諸 執事 詣 盥 洗 位(축 급 제 집사 예 관세위)

    축과 모든 집사는 관수대로 가십시오.

 

○ 盥手帨手 各 就 位(관수세수 각 취 위)

    손을 씻고 각각 제 위치로 가십시오.

 

○ 參祭員 皆 入就拜位(참제원 개 입취배위)

    제례에 참여하신 전원은 절하는 위치로 가십시오.

 

○ 再拜(참제원 재배)

    참제원은 두 번 절 하십시오.

 

○ 拜 興 拜 興(배 흥 배 흥),

○ 平身(평신)

 

○ 贊引 引 學生 入就拜位(찬인 인 학생 입취 배위)

    찬인은 학생을 절하는 위치로 안내하십시오.

 

○ 再拜(재배)

    학생은 두 번 절하십시오.

 

○ 拜 興 拜 興(배 흥 배 흥),

○ 平身(평신)

 

○ 謁者 贊引 引 分獻官 入就拜位(알자 찬인 인 분헌관 입 취 배위)

    알자와 찬인은 헌관들을 절하는 위치로 안내하십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 獻官 皆再拜(헌관 개재배)

    헌관들은 두 번 절하십시오.

 

○ 拜 興 拜 興(배 흥 배 흥),

○ 平身(평신)

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 잡으십시오.

 

○ 謁者 進 初獻官之左 謹求 請行事(알자 진 초헌관 지 좌 근구 청 행사)

    알자는 초헌관의 왼편에 나아가 삼가 행사를 청하십시오.

 

○ 退 復位(퇴 복위)

    알자는 물러나서 제자리로 가십시오.

 

●行 奠幣禮(행 전폐례)

    폐비(幣篚)를 올리는 예를 행하겠습니다.

 

○ 謁者 引 初獻官 詣 盥洗位(알자 인 초헌관 예 관세위)

    알자는 초헌관을 관수대로 안내하십시오.

 

○ 北向立(북향립)

    북쪽을 향해 서십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 盥手帨手(관수세수)

    손을 씻으십시오.

 

○ 執笏(집홀)

홀을 손에 잡으십시오.

 

○ 謁者 引 初獻官 詣 瓢巖先生 神位前(알자 인 초헌관 예 표암선생 신위전)

    알자는 초헌관을 표암선생 신위 앞으로 안내하십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 跪(궤)

    꿇어앉으십시오.

 

○ 執事 亦跪(집사 역궤)

    집사도 꿇어앉으십시오.

 

○ 三上香(삼상향)

    향을 세 번 나누어 올리십시오.

 

○ 祝 以 幣篚 授 獻官(축 이 폐비 수 헌관)

    축은 폐비를 헌관에게 드리십시오.

 

○ 獻官 執幣 以授 祝(헌관 집폐 이수 축)

    헌관은 폐비를 받았다가 도로 축에게 주십시오.

 

○ 祝 奠于 神位前(축 전우 신위전)

    축은 폐비를 신위 앞에 올리십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

○ 次詣 蘇判先生 神位前(차예 소판선생 신위전)

    다음은 소판선생 신위 앞으로 가십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 跪(궤)

    꿇어앉으십시오.

 

○ 執事 亦跪(집사 역궤)

    집사도 꿇어앉으십시오.

 

○ 三上香(삼상향)

    향을 세 번 나누어 올리십시오.

 

○ 祝 以 幣篚 授 獻官(축 이 폐비 수 헌관)

    축은 폐비를 헌관에게 드리십시오.

 

○ 獻官 執幣 以授 祝(헌관 집폐 이수 축)

    헌관은 폐비를 받았다가 도로 축에게 주십시오.

  

○ 祝 奠于 神位前(축 전우 신위전)

    축은 폐비를 신위 앞에 올리십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

●次詣 悅軒先生 神位前(차예 열헌선생 신위전)

    다음은 열헌선생 신위 앞으로 가십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 跪(궤)

    꿇어앉으십시오.

 

○ 執事 亦跪(집사 역궤)

    집사도 꿇어앉으십시오.

 

○ 三上香(삼상향)

    향을 세 번 나누어 올리십시오.

 

○ 祝 以 幣篚 授 獻官(축 이 폐비 수 헌관)

    축은 폐비를 헌관에게 드리십시오.

 

○ 獻官 執幣 以授 祝(헌관 집폐 이수 축)

    헌관은 폐비를 받았다가 도로 축에게 주십시오.

 

○ 祝 奠于 神位前(축 전우 신위전)

    축은 폐비를 신위 앞에 올리십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

●次詣 東菴先生 神位前(차예 동암선생 신위전)

    다음은 동암선생 신위 앞으로 가십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 跪(궤)

    꿇어앉으십시오.

 

○ 執事 亦跪(집사 역궤)

    집사도 꿇어앉으십시오.

 

○ 三上香(삼상향)

    향을 세 번 나누어 올리십시오.

 

○ 祝 以 幣篚 授 獻官(축 이 폐비 수 헌관)

    축은 폐비를 헌관에게 드리십시오.

 

○ 獻官 執幣 以授 祝(헌관 집폐 이수 축)

    헌관은 폐비를 받았다가 도로 축에게 주십시오.

 

○ 祝 奠于 神位前(축 전우 신위전)

    축은 폐비를 신위 앞에 올리십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

●次詣 益齋先生 神位前(차예 익재선생 신위전)

    다음은 익재선생 신위 앞으로 가십시오.

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 跪(궤)

    꿇어앉으십시오.

 

○ 執事 亦跪(집사 역궤)

    집사도 꿇어앉으십시오.

 

○ 三上香(삼상향)

    향을 세 번 나누어 올리십시오.

 

○ 祝 以 幣篚 授 獻官(축 이 폐비 수 헌관)

    축은 폐비를 헌관에게 드리십시오.

 

○ 獻官 執幣 以授 祝(헌관 집폐 이수 축)

    헌관은 폐비를 받았다가 도로 축에게 주십시오.

 

○ 祝 奠于 神位前(축 전우 신위전)

    축은 폐비를 신위 앞에 올리십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

○ 次詣 白沙先生 神位前(차예 백사선생 신위전)

    다음은 백사선생 신위 앞으로 가십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 跪(궤)

    꿇어앉으십시오.

 

○ 執事 亦跪(집사 역궤)

    집사도 꿇어앉으십시오.

 

○ 三上香(삼상향)

    향을 세 번 나누어 올리십시오.

 

○ 祝 以 幣篚 授 獻官(축 이 폐비 수 헌관)

    축은 폐비를 헌관에게 드리십시오.

 

○ 獻官 執幣 以授 祝(헌관 집폐 이수 축)

    헌관은 폐비를 받았다가 도로 축에게 주십시오.

 

○ 祝 奠于 神位前(축 전우 신위전)

    축은 폐비를 신위 앞에 올리십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

○ 引降復位(인강복위)

    원래 있던 자리로 안내하십시오.

 

●行 初獻禮(행 초헌례)

    초헌례를 행하겠습니다.

 

○ 謁者 引 初獻官 詣 樽所(알자 인 초헌관 예 준소)

    알자는 초헌관을 제주가 있는 곳으로 안내하십시오.

 

○ 西向立(서향립)

    서쪽을 향하여 서십시오.

 

○ 司尊 擧羃 酌酒(사준 거멱 작주)

    사준은 보자기를 걷고 제주를 부으십시오.

 

○ 執事 受酒(집사 수주)

    집사는 술을 받으십시오.

 

●引詣 瓢巖先生 神位前(인예 표암선생 신위 전)

    표암선생 신위로 안내하십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 跪(궤)

    꿇어앉으십시오.

 

○ 執事 亦跪(집사 역궤)

    집사도 꿇어앉으십시오.

 

○ 以爵授 獻官(이작수 헌관)

    술잔을 헌관에게 드리십시오.

 

○ 獻官執爵 以授執事(헌관집작 이수집사)

    헌관은 술잔을 받았다가 도로 집사에게 주십시오.

 

○ 執事 奠于 神位前(집사 전우 신위전)

    집사는 술잔을 신위 앞에 올리십시오.

 

○ 執事 簠簋啓(집사 보궤계)

    집사는 보궤의 뚜껑을 여십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

○ 小退跪(소퇴궤)

    조금 물러나 꿇어앉으십시오.

 

○ 祝 進 獻官之左(축 진 헌관지좌)

    축은 헌관의 왼편에 가십시오.

 

○ 東向 跪(동향 궤)

    동쪽을 향하여 꿇어앉으십시오.

 

○ 讀 祝文(독 축문)

    축문을 읽으십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

●次詣 蘇判先生 神位前(차예 소판선생 신위전)

    다음은 소판선생 신위 앞으로 가십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 跪(궤)

    꿇어앉으십시오.

 

○ 執事 亦跪(집사 역궤)

    집사도 꿇어앉으십시오.

 

○ 以爵授 獻官(이 작수 헌관)

    술잔을 헌관에게 드리시오.

 

○ 獻官執爵 以授執事(헌관집작 이수집사)

    헌관은 술잔을 받았다가 도로 집사에게 주십시오.

 

○ 執事 奠于 神位前(집사 전우 신위전)

    술잔을 신위 앞에 올리십시오.

 

○ 執事 簠簋啓(집사 보궤계)

    집사는 보궤의 뚜껑을 여십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

○ 小退 跪(소퇴 궤)

    조금 물러나 꿇어앉으십시오.

 

○ 祝 進 獻官之左(축 진 헌관지좌)

    축은 헌관의 왼편에 가십시오.

 

○ 東向 跪(동향 궤)

    동쪽을 향하여 꿇어앉으십시오.

 

○ 讀 祝文(독 축문)

    축문을 읽으십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

●次詣 悅軒先生 神位前(차예 열헌선생 신위전)

    다음은 열헌선생 신위 앞으로 가십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 跪(궤)

    꿇어앉으십시오.

 

○ 執事 亦跪(집사 역궤)

    집사도 꿇어앉으십시오.

 

○ 以爵授 獻官(이 작수 헌관)

    술잔을 헌관에게 드리십시오.

 

○ 獻官執爵 以授執事(헌관집작 이수집사)

    헌관은 술잔을 받았다가 도로 집사에게 주십시오.

 

○ 執事奠于 神位前(집사 전우 신위전)

    술잔을 신위 앞에 올리십시오.

 

○ 執事 簠簋啓(집사 보궤계)

    집사는 보궤의 뚜껑을 여십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

○ 小退 跪(소퇴 궤)

    조금 물러나 꿇어앉으십시오.

 

○ 祝 進 獻官之左(축 진 헌관지좌)

    축은 헌관의 왼편에 가십시오.

 

○ 東向 跪(동향 궤)

    동쪽을 향하여 꿇어앉으십시오.

 

○ 讀 祝文(독 축문)

    축문을 읽으십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

●次詣 東菴先生 神位前(차예 동암선생 신위전)

    다음은 동암선생 신위 앞으로 가십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 跪(궤)

    꿇어앉으십시오.

 

○ 執事 亦跪(집사 역궤)

    집사도 꿇어앉으십시오.

 

○ 以爵授 獻官(이 작수 헌관)

    술잔을 헌관에게 드리시오.

 

○ 獻官執爵 以授執事(헌관집작 이수집사)

    헌관은 술잔을 받았다가 도로 집사에게 주십시오.

 

○ 執事奠于 神位前(집사전우 신위전)

    술잔을 신위 앞에 올리십시오.

 

○ 執事 簠簋啓(집사 보궤계)

    집사는 보궤의 뚜껑을 여십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

○ 小退 跪(소퇴 궤)

    조금 물러나 꿇어앉으십시오.

 

○ 祝 進 獻官之左(축 진 헌관지좌)

    축은 헌관의 왼편에 가십시오.

 

○ 東向 跪(동향 궤)

    동쪽을 향하여 꿇어앉으십시오.

 

○ 讀 祝文(독 축문)

    축문을 읽으십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

●次詣 益齋先生 神位前(차예 익재선생 신위전)

    다음은 익재선생 신위 앞으로 가십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 跪(궤)

    꿇어앉으십시오.

 

○ 執事 亦跪(집사 역궤)

    집사도 꿇어앉으십시오.

 

○ 以爵授 獻官(이작수 헌관)

    술잔을 헌관에게 드리십시오.

 

○ 獻官執爵 以授執事(헌관집작 이수집사)

    헌관은 술잔을 받았다가 도로 집사에게 주십시오.

 

○ 執事 奠于 神位前(집사 전우 신위전)

    술잔을 신위 앞에 올리십시오.

 

○ 執事 簠簋啓(집사 보궤계)

    집사는 보궤의 뚜껑을 여십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

○ 小退 跪(소퇴 궤)

    조금 물러나 꿇어앉으십시오.

 

○ 祝 進 獻官之左(축 진 헌관지 좌)

    축은 헌관의 왼편에 가십시오.

 

○ 東向 跪(동향 궤)

    동쪽을 향하여 꿇어앉으십시오.

 

○ 讀 祝文(독 축문)

    축문을 읽으십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

○ 次詣 白沙先生 神位前(차예 백사선생 신위전)

    다음은 백사선생 신위 앞으로 가십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 跪(궤)

    꿇어앉으십시오.

 

○ 執事 亦跪(집사 역궤)

    집사도 꿇어앉으십시오.

 

○ 以爵授 獻官(이작수 헌관)

    술잔을 헌관에게 드리십시오.

 

○ 獻官執爵 以授執事(헌관집작 이수집사)

    헌관은 술잔을 받았다가 도로 집사에게 주십시오.

 

○ 執事 奠于 神位前(집사 전우 신위전)

    술잔을 신위 앞에 올리십시오.

 

○ 執事 簠簋啓(집사 보궤계)

    집사는 보궤의 뚜껑을 여십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

○ 小退 跪(소퇴 궤)

    조금 물러나 꿇어앉으십시오.

 

○ 祝 進 獻官之左(축 진 헌관지좌)

    축은 헌관의 왼편에 가십시오.

 

○ 東向 跪(동향 궤)

    동쪽을 향하여 꿇어앉으십시오.

 

○ 讀 祝文(독 축문)

축문을 읽으십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

○ 引降復位(인강복위)

    원래 있던 자리로 안내하십시오.

 

○ 行 亞獻禮(행 아헌례)

    아헌례를 행하겠습니다.

 

○ 贊引 引 亞獻官 詣 盥洗位(찬인 인 아헌관 예 관세위)

    찬인은 아헌관을 관수대로 안내하십시오.

 

○ 北向立(북향립)

    북쪽을 향해 서십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 盥手帨手(관수세수)

    손을 씻으십시오.

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

○ 引詣 樽所(인예 준소)

    제주가 있는 곳으로 안내하십시오.

 

○ 西向立(서향립)

    서쪽을 향하여 서십시오.

 

○ 司尊 擧羃 酌酒(사준 거멱 작주) 작주

    사준은 보자기를 걷고 제주를 부으십시오.

 

○ 執事 受酒(집사 수주)

     집사는 술을 받으십시오.

 

●引詣 瓢巖先生 神位前(인예 표암선생 신위전)

    표암선생 신위로 안내하십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 跪(궤)

    꿇어앉으십시오.

 

○ 執事 亦跪(집사 역궤)

    집사도 꿇어앉으시오.

 

○ 以爵授 獻官(이작수 헌관)

    술잔을 헌관에게 드리십시오.

 

○ 獻官執爵 以授執事(헌관집작 이수집사)

    헌관은 술잔을 받았다가 도로 집사에게 주십시오.

 

○ 執事 奠于 神位前(집사 전우 신위전)

    술잔을 신위 앞에 올리십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

○ 次詣 蘇判先生 神位前(차예 소판선생 신위전)

    음은 소판선생 신위 앞으로 가십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 跪(궤)

    꿇어앉으십시오.

 

○ 執事 亦跪(집사 역궤)

    집사도 꿇어앉으십시오.

 

○ 以爵授 獻官(이작수 헌관)

    술잔을 헌관에게 드리십시오.

 

○ 獻官執爵 以授執事(헌관집작 이수집사)

    헌관은 술잔을 받았다가 도로 집사에게 주십시오.

 

○ 執事 奠于 神位前(집사 전우 신위전)

    술잔을 신위 앞에 올리십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

●執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

○ 次詣 悅軒先生 神位前(차예 열헌선생 신위전)

    다음은 열헌선생 신위 앞으로 가십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 跪(궤)

    꿇어앉으십시오.

 

○ 執事 亦跪(집사 역궤)

    집사도 꿇어앉으십시오.

 

○ 以爵授 獻官(이작수 헌관)

    술잔을 헌관에게 드리십시오.

 

○ 獻官執爵 以授執事(헌관집작 이수집사)

    헌관은 술잔을 받았다가 도로 집사에게 주십시오.

 

○ 執事 奠于 神位前(집사 전우 신위전)

    술잔을 신위 앞에 올리십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

○ 次詣 東菴先生 神位前(차예 동암선생 신위전)

    다음은 동암선생 신위 앞으로 가십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 跪(궤)

    꿇어앉으십시오.

 

○ 執事 亦跪(집사 역궤)

    집사도 꿇어앉으십시오.

 

○ 以爵授 獻官(이작수 헌관)

    술잔을 헌관에게 드리십시오.

 

○ 獻官執爵 以授執事(헌관집작 이수집사)

    헌관은 술잔을 받았다가 도로 집사에게 주십시오.

 

○ 執事 奠于 神位前(집사 전우 신위전)

    술잔을 신위 앞에 올리십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

     헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

○ 次詣 益齋先生 神位前(차예 익재선생 신위전)

    다음은 익재선생 신위 앞으로 가십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 跪(궤)

    꿇어앉으십시오.

 

○ 執事 亦跪(집사 역궤)

    집사도 꿇어앉으십시오.

 

○ 以爵授 獻官(이작수 헌관)

    술잔을 헌관에게 드리십시오.

 

○ 獻官執爵 以授執事(헌관집작 이수집사)

    헌관은 술잔을 받았다가 도로 집사에게 주십시오.

 

○ 執事 奠于 神位前(집사 전우 신위전)

    술잔을 신위 앞에 올리십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

○ 次詣 白沙先生 神位前(차예 백사선생 신위전)

    다음은 백사선생 신위 앞으로 가십시오.

 

○搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 跪(궤)

    꿇어앉으십시오.

 

○ 執事 亦跪(집사 역궤)

    집사도 꿇어앉으십시오.

 

○ 以爵授 獻官(이작수 헌관)

    잔을 헌관에게 드리십시오.

 

○ 獻官執爵 以授執事(헌관집작 이수집사)

    헌관은 술잔을 받았다가 도로 집사에게 주십시오.

 

○ 執事 奠于 神位前(집사 전우 신위전)

    술잔을 신위 앞에 올리십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

○ 引降復位(인강복위)

    원래 자리로 안내하십시오.

 

●行 終獻禮(행 종헌례)

    종헌례를 행하겠습니다.

 

○ 贊引 引 終獻官 詣 盥洗位(찬인 인 종헌관 예 관세위)

    찬인은 종헌관을 관수대로 안내하십시오.

 

○ 北向立(북향립)

    북쪽을 향해 서십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 盥手帨手(관수세수)

    손을 씻으십시오.

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

○ 贊引 引 終獻官 詣 樽所(찬인 인 종헌관 예 준소)

    찬인은 종헌관을 제주가 있는 곳으로 안내하십시오.

 

○ 西向立(서향립)

    서쪽을 향하여 서십시오.

 

○ 司尊 擧羃 酌酒(사준 거멱 작주)

    사준은 보자기를 걷고 제주를 부으십시오.

 

○ 執事 受酒(집사 수주)

    집사는 술을 받으십시오.

 

○ 引詣 瓢巖先生 神位前(인예 표암선생 신위전)

    표암선생 신위로 안내 하십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 跪(궤)

    꿇어앉으십시오.

 

○ 執事 亦跪(집사 역궤)

    집사도 꿇어앉으십시오.

 

○ 以爵授 獻官(이작수 헌관)

    술잔을 헌관에게 드리십시오.

 

○ 獻官執爵 以授執事(헌관집작 이수집사)

    헌관은 술잔을 받았다가 도로 집사에게 주십시오.

 

○ 執事 奠于 神位前(집사 전우 신위전)

    술잔을 신위 앞에 올리십시오.

 

○ 伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

●次詣 蘇判先生 神位前(차예 소판선생 신위전)

    다음은 소판선생 신위 앞으로 가십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 跪(궤)

    꿇어앉으십시오.

 

○ 執事 亦跪(집사 역궤)

    집사도 꿇어앉으십시오.

 

○ 以爵授 獻官(이작수 헌관)

술잔을 헌관에게 드리십시오.

 

○ 獻官執爵 以授執事(헌관집작 이수집사)

    헌관은 술잔을 받았다가 도로 집사에게 주십시오.

 

○ 執事 奠于 神位前(집사 전우 신위전)

    술잔을 신위 앞에 올리십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

●次詣 悅軒先生 神位前(차예 열헌선생 신위전)

    다음은 열헌선생 신위 앞으로 가십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 跪(궤)

    꿇어앉으십시오.

 

○ 執事 亦跪(집사 역궤)

    집사도 꿇어앉으십시오.

 

○ 以爵授 獻官(이작수 헌관)

    술잔을 헌관에게 드리십시오.

 

○ 獻官執爵 以授執事(헌관집작 이수집사)

    헌관은 술잔을 받았다가 도로 집사에게 주십시오.

 

○ 執事 奠于 神位前(집사 전우 신위전)

    술잔을 신위 앞에 올리십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

○ 次詣 東菴先生 神位前(차예 동암선생 신위전)

    다음은 동암선생 신위 앞으로 가십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 跪(궤)

    꿇어앉으십시오.

 

○ 執事 亦跪(집사 역궤)

    집사도 꿇어앉으십시오.

 

○ 以爵授 獻官(이작수 헌관)

    술잔을 헌관에게 드리십시오.

 

○ 獻官執爵 以授執事(헌관집작 이수집사)

    헌관은 술잔을 받았다가 도로 집사에게 주십시오.

 

○ 執事 奠于 神位前(집사 전우 신위전)

    술잔을 신위 앞에 올리십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

●次詣 益齋先生 神位前(차예 익재선생 신위전)

    다음은 익재선생 신위 앞으로 가십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 跪(궤)

    꿇어앉으십시오.

 

○ 執事 亦跪(집사역궤)

    집사도 꿇어앉으십시오.

 

○ 以爵授 獻官(이작수 헌관)

    술잔을 헌관에게 드리십시오.

 

○ 獻官執爵 以授執事(헌관집작 이수집사)

    헌관은 술잔을 받았다가 도로 집사에게 주십시오.

 

○ 執事 奠于 神位前(집사 전우 신위전)

    술잔을 신위 앞에 올리십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

●次詣 白沙先生 神位前(차예 백사선생 신위전)

    다음은 백사선생 신위 앞으로 가십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 跪(궤)

    꿇어앉으십시오.

 

○ 執事 亦跪(집사 역궤)

    집사도 꿇어앉으십시오.

 

○ 以爵授 獻官(이작수 헌관)

    술잔을 헌관에게 드리십시오.

 

○ 獻官執爵 以授執事(헌관집작 이수집사)

    헌관은 술잔을 받았다가 도로 집사에게 주십시오.

 

○ 執事 奠于 神位前(집사 전우 신위전)

    술잔을 신위 앞에 올리십시오.

 

○ 俯伏 興 平身(부복 흥 평신)

    헌관은 숙였다 일어나십시오.

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

○ 引降復位(인강복위)

    원래 자리로 안내하십시오.

 

●行 飮福禮(행 음복례)

    음복의 예를 행합니다.

 

○ 謁者 引 初獻官 詣 飮福位(알자 인 초헌관 예 음복위)

    알자는 초헌관을 음복할 장소로 안내하십시오.

 

○ 西向 立(서향 립)

    서쪽으로 향해 서십시오.

 

○ 祝 詣 尊所 以爵 福酒(축 예 준소 이작 복주)

    축이 준소에 나아가서 술잔에 복주를 따르시오.

 

○ 祝 進 獻官之左(축 진 헌관지좌)

    축은 헌관의 왼편으로 가십시오.

 

○ 獻官 跪(헌관 궤)

    헌관은 꿇어앉으십시오.

 

○ 祝 亦跪(축 역궤)

    축도 굻어 앉으십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 옷깃 속에 꽂으십시오.

 

○ 以爵授 獻官(이작수 헌관)

    술잔을 헌관에게 드리십시오.

 

○ 獻官 受爵 飮 卒爵(헌관 수작 음 졸작)

    헌관은 술잔을 받아 잔의 술을 다 마십시오.

 

○ 祝 受虛爵 置於坫(축 수허작 치어점)

    축은 빈잔을 받아 판 위에 놓으십시오.

 

○ 祝 進 瓢巖先生 神位前 減 胙肉(축 진 표암선생 신위전 감 조육)

    축은 표암선생의 신위 앞에 나아가 조육을 덜어 오십시오.

 

○ 以胙 授 獻官(이조수 헌관)

    조육을 헌관에게 드리십시오.

 

○ 獻官 受胙 以授執事(헌관 수조 이수집사)

    헌관은 조육을 받았다가 도로 집사에게 주십시오.

 

○ 執事 受胙 置於 虛爵之傍(집사 수조 치어 허작지방)

    집사는 조육을 받아 빈잔 곁에 놓으십시오.

 

○ 獻官 興 平身(헌관 흥 평신)

    헌관은 일어나십시오.

 

○ 執笏(집홀)

    홀을 손에 잡으십시오.

 

○ 引降復位(인강복위)

    알자는 초헌관을 원래 자리로 안내하십시오.

 

○ 祝 入撤 各位 籩豆(축 입철 각위 변두)

    축이 들어가서 각 위의 변두를 거두십시오.

 

○ 搢笏(진홀)

    홀을 꽂으십시오.

 

○ 獻官 皆 再拜(헌관 개 재배)

    헌관은 모두 두 번 절하십시오.

 

○ 拜 興 拜 興(배 흥 배 흥),

 

○ 平身(평신)

 

●行 望燎禮(행 망료례)

    망료의 예를 행합니다.

 

○ 謁者 引 初獻官 詣 望燎位(알자 인 초헌관 예 망료위)

    알자는 초헌관을 망료 할 곳에 안내하십시오.

 

○ 北向立(북향립)

    북쪽을 향하여 서십시오.

 

○ 祝 取 祝 及幣(축 취 축 급폐)

    축은 축문과 폐비를 거두십시오.

 

○ 降自 西階(강자 서계)

    서쪽 계단으로 내려오십시오.

 

○ 置於 坎(치어 감)

    구덩이에 놓으십시오.

 

○ 可燎(가료)

    불태우십시오.

 

○ 治土半坎(치토반감)

    불을 끄십시오.

 

○ 引 復位(인복위)

    알자는 초헌관을 제자리로 안내하십시오.

 

○ 謁者 進 獻官之左(알자 진 헌관지좌)

    알자는 초헌관의 왼쪽에 나아가십시오.

 

○ 白 禮畢(백 예필)

    예를 마쳤음을 아뢰십시오.

 

○ 謁者 贊引 引 獻官 出(알자 찬인 인 헌관 출)

    알자와 찬인은 헌관을 안내하여 나가시오.

 

○ 謁者 贊引 還 本位(알자 찬인 환 본위)

    알자와 찬인은 제 자리에 돌아오십시오.

 

○ 學生 皆再拜(학생 개재배)

    학생은 모두 두 번 절하십시오.

 

○ 拜 興 拜 興(배 흥 배 흥),

 

○ 平身(평신)

○ 贊引 引 學生 以次出(학생 이차출)

    다음으로 학생이 나가십시오.

 

○ 參祭員 皆 再拜(참제원 개 재배)

    제사에 참석한 분은 모두 두 번 절하십시오.

 

○ 拜 興 拜 興(배 흥 배 흥),

○ 平身(평신)

○ 參祭員 以次出(참제원 이차출)

    제사에 참석한 분은 나가십시오.

 

○ 祝 及 諸執事 俱復拜位(축 급 제집사 구복배위)

    축과 제집사는 모두 절하는 자리로 가십시오.

 

○ 再拜(재배)

    두 번 절하십시오.

 

○ 拜 興 拜 興(배 흥 배 흥),

○ 平身(평신)

 

○ 祝 闔櫝(축 합독)

     축은 독을 닫으십시오.

 

○ 各 執事 出(각 집사 출)

    각 집사는 나가십시오.

 

○ 掌饌者 撤饌(장찬자 철찬)

    장찬하는 분은 찬을 거두십시오.

 

○ 闔門(합문)

     문묘 문을 닫으십시오.

 

[脚 註]

○ 詣 : 이를 예→도착하다

○ 謁 : 아뢸 알→고하다

○ 贊 : 참례할 찬→나아가다, 돕다

○ 櫝 : 함 독(신주를 넣어두는 함)

○ 盥 : 대야 관→양치질하다

○ 奠 : 제사지낼 전→드리다, 행하다

○ 仍 : 인할 잉→거듭하다.

○ 跪 : 꿇어앉을 궤.

○ 幣 : 비단 폐(재물, 예물)

○ 篚 : 대광주리 비(둥근 대광주리)

○樽:술통 준

○ 羃 : 밥보자기 멱

○酌: 따를 작

○ 爵 : 잔 작 (대로 만든 술 국자)

○啓: 열 계

○ 訖 : 이를 흘, 마칠 글

○ 簠 : 제기이름 보(바깥은 네모지고 안쪽은 둥근 제기)

○ 簋 : 제기이름 궤

○ 坫 : 경계 점(술이나 음식물 등을 올려두는 대)

○胙:제지낸고기 조

○ 燎 : 화톳불 료

○ 籩 : 제기이름 변(굽이 높고 뚜껑이 있으며 과일을 담는데 쓴다.)

○坎:구덩감

○ 闔 : 문짝 합→문을 닫다.

○ 饌 : 반찬 찬(먹는 여러 가지 음식)

 

출처 : 慶州李氏蔚山廣域市花樹會